Al-Fath · 21/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَأُخْرَىٰ: Dan (ada) yang lain lagi, yaitu kemenangan atau harta rampasan perang yang lain.
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: Kalian belum mampu untuk mendapatkannya atau menguasainya.
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: Allah telah meliputinya dengan kekuasaan dan pengetahuan-Nya, serta telah menetapkannya untuk kalian.
  • قَدِيرًا: Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman bahwa Dia telah menjanjikan kepada mereka kemenangan-kemenangan besar yang akan mereka peroleh pada waktu yang telah Allah tetapkan. Sebagian dari kemenangan itu telah disegerakan-Nya, seperti penaklukan Khaibar dan ditahannya tangan-tangan musuh dari menyakiti kaum muslimin, sehingga mereka selamat dari tipu daya orang-orang kafir yang berniat jahat. Ini semua adalah bukti nyata bahwa Allah senantiasa menjaga dan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

Kemudian Allah menyebutkan janji-Nya yang lain, yaitu kemenangan yang belum mampu mereka raih saat itu, baik karena kekuatan mereka belum cukup maupun karena waktunya belum tiba. Namun Allah telah meliputi kemenangan itu dengan kekuasaan dan pengetahuan-Nya, dan Dia telah menetapkannya untuk mereka. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada satu pun yang melemahkan-Nya. Di antara kemenangan yang dimaksud adalah penaklukan kota Mekah, negeri Persia, dan negeri Romawi—semuanya telah Allah takdirkan terjadi di masa-masa berikutnya, dan sungguh semuanya benar-benar terjadi sebagai bukti kebenaran janji Allah.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga: bahwa segala sesuatu yang dijanjikan Allah pasti terjadi, meskipun manusia belum mampu menjangkaunya dengan usaha mereka. Karena Allah yang menguasai segala sesuatu, dan Dia mampu mewujudkan apa yang Dia kehendaki tanpa ada yang dapat menghalangi-Nya.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, betapa indahnya janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa! Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan Dia Maha Kuasa untuk mewujudkan apa yang Dia kehendaki. Maka bergembiralah dengan rahmat dan pertolongan Allah, dan yakinlah bahwa setiap kesulitan pasti ada jalan keluarnya. Jika Allah telah berjanji, maka janji-Nya pasti terpenuhi, meskipun manusia belum mampu melihat jalannya. Oleh karena itu, perbanyaklah berdoa dan bertawakal kepada Allah, karena Dialah sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong. Janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Al-Fath

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Fath 21

Surat Al-Fath Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang…

Surat Ayat 21/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu