അൽ-ഫത്തഹ് · 7/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جُنُودُ – സൈന്യങ്ങൾ, പടകൾ
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ – ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളവ
  • عَزِيزًا – പ്രതാപിയും അജയ്യനുമായവൻ
  • حَكِيمًا – യുക്തിമാനും തന്ത്രശാലിയുമായവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു. മലക്കുകൾ, മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, പ്രകൃതിശക്തികൾ എന്നിവയെല്ലാം അവന്റെ അധീനതയിലുള്ള പടകളാണ്. അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ സഹായിക്കാൻ ഇവയിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ അദൃശ്യമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെയും മറ്റു ചിലപ്പോൾ ദൃശ്യമായ സംഭവങ്ങളിലൂടെയും അവൻ തന്റെ സഹായം എത്തിക്കുന്നു.

അല്ലാഹു അത്യുന്നതനും അജയ്യനുമാണ്; അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ യുക്തിമാനുമാണ്; തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലും വ്യവസ്ഥാപനത്തിലും തീരുമാനങ്ങളിലും അവൻ പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനത്തോടെയും കൃത്യമായ കണക്കോടെയുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അവന്റെ സഹായം ലഭിക്കുന്നത് അർഹതയ്ക്കനുസരിച്ചും അവന്റെ വിജ്ഞാനപ്രകാരവുമാണ്, വെറുതെയല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഏത് വിധത്തിലും വിശ്വാസികളെ സഹായിക്കും. അതിനാൽ പ്രയാസങ്ങളിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരറ്റതാണ്; അവന്റെ മേൽ വിജയം നേടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസം നിറയ്ക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും യുക്തിപൂർവ്വവും തന്ത്രപരവുമാണ്; അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും അനീതിയോ പിഴവോ ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് മുസ്ലിമിന് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.
  4. ആകാശഭൂമികളിലെ സകലതും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്; അവനോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവർക്ക് ലോകത്തെ ഏത് ശക്തിയും ഭീഷണിയല്ല.
  5. വിജയം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അദൃശ്യമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ പോലും സഹായം എത്തിക്കും. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവരില്‍ നിന്ന് അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ മായ്ച്ചുകളയുവാന്‍ വേണ്ടിയും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അത് ഒരു മഹാഭാഗ്യമാകുന്നു.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി തെറ്റായ ധാരണവെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന കപടവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസിനികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും ശിക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാണത്‌. അവരുടെ മേല്‍ തിന്‍മയുടെ വലയമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിക്കുകയും അവരെ ശപിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രമോശം.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുവാനും അവനെ സഹായിക്കുവാനും ആദരിക്കുവാനും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവാനും വേണ്ടി.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 7

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്‍. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers