مائده · 102/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ  ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 معنای فارسی
مردمى كه پيش از شما بودند از آن چيزها سؤال كردند و بدان سبب كافر شدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَأَلَهَا»: پرسید آن را (یعنی درخواست کرد آن مسائل و سؤالات را).
  • «قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ»: گروهی از امتهای پیش از شما.
  • «أَصْبَحُوا»: شدند و گردیدند (صبح کردند در حالی که...).
  • «بِهَا كَافِرِينَ»: به آن (پرسشها و احکام) کافر و منکر شدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را از پرسشهای بیجا و بیهوده برحذر میدارد و به آنان هشدار میدهد که پیشینیان نیز چنین سؤالاتی از پیامبران خود پرسیدند، اما هنگامی که آن احکام و مسائل بر آنان واجب و الزامی شد، از پذیرش و عمل به آنها سر باز زدند و به همین سبب کافر شدند و گرفتار عذاب الهی گردیدند. برای نمونه، قوم ثمود از صالح علیهالسلام درخواست معجزه ناقه کردند و چون آن معجزه آمد و مأمور به احترام و نگهداری آن شدند، آن را انکار کردند و پی کردند و هلاک شدند. همچنین قوم عیسی علیهالسلام درخواست نزول مائده آسمانی کردند و چون نازل شد، باز هم عدهای انکار ورزیدند و کافر شدند. پس این آیه هشداری است به مسلمانان که از سؤالات بیفایده و پرخطر بپرهیزند، زیرا ممکن است درخواست بیان احکام سخت، آنان را در تنگنا قرار دهد و اگر عمل نکنند، گرفتار کفر و عذاب شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پرسش و کنجکاوی در دین پسندیده است، اما باید سؤالات مفید و در حد نیاز باشد، نه سؤالاتی که باعث مشقت و سختی شود.
  • انسان باید از سرنوشت امتهای پیشین عبرت بگیرد و از تکرار خطاهای آنان بپرهیزد.
  • نعمتهای الهی اگر با کفران و ناسپاسی همراه شود، به نقمت و عذاب تبدیل میگردد.
  • دین اسلام دین آسانگیری است و خداوند نمیخواهد بندگانش را به تکلیف شاق و طاقتفرسا گرفتار کند؛ بنابراین مؤمن باید از سؤالاتی که ممکن است بر او و دیگران سختگیری بیاورد، اجتناب کند.
  • ایمان واقعی تنها به ادعا نیست، بلکه به عمل و اطاعت از فرمانهای الهی است؛ کسی که حکمی را بپذیرد ولی به آن عمل نکند، در معرض کفر و گمراهی قرار میگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — مائده

100قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
بگو: ناپاك و پاك برابر نيستند، هر چند فراوانى ناپاك تو را به اعجاب افكند. پس اى خردمندان، از خداى بترسيد، باشد كه رستگار گرديد.
101يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از چيزهايى كه چون براى شما آشكار شوند اندوهگينتان مى‌كنند، مپرسيد. و اگر سؤال از آنها را واگذاريد تا به هنگام نزول قرآن، برايتان آشكار خواهد شد. خدا از آنها عفو كرده است كه آمرزنده و بردبار است.
102قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ 
مردمى كه پيش از شما بودند از آن چيزها سؤال كردند و بدان سبب كافر شدند.
103مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
خداوند درباره بَحيره و سائبه و وصيله و حامى حكمى نكرده است؛ ولى كافران بر خدا دروغ مى‌بندند و بيشترينشان بى‌خردند.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ 
و چون به ايشان گويند كه به آنچه خدا نازل كرده است و به پيامبر روى آوريد، گويند: آن آيينى كه پدران خود را بدان معتقد يافته‌ايم ما را بس است. حتى اگر پدرانشان هيچ نمى‌دانسته‌اند و راه هدايت نيافته بوده‌اند؟
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
102آیه

ترجمه — مائده 102

سوره آیه 102/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید