筵席章 · 113/120
翻译 音译 — 章 筵席章
قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen
📖 中文意思
他们说:我们想吃筵席,而内心安静,并且知道你对我们说的,确是实话,而我们将为你的使命作见证。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • نَّأْكُلَ مِنْهَا:从这桌筵席上吃(不是为了充饥,而是为了获得吉庆和福分)。
  • تَطْمَئِنَّ:心安定下来,获得宁静。
  • قُلُوبُنَا:我们的心。
  • صَدَقْتَنَا:你对我们是诚实的(你确实是真主派遣的使者)。
  • الشَّاهِدِينَ:见证者,作证的人。

经文释义:

当先知尔撒(耶稣)的弟子们(即门徒们)向真主祈求从天上降下一桌筵席时,他们表达了内心的真实愿望。他们说:“我们想吃这桌筵席上的食物,不是为了填饱肚子,而是为了获得吉庆和福分;我们希望通过亲眼看到这一奇迹,使我们的心得到安宁和确信;我们想确确实实地知道你对我们是真诚的,你确实是真主派遣给我们的使者;我们还想成为这一伟大奇迹的见证者,向那些没有亲眼看到的人们作证,真主的大能和你的真实使命。”

他们之所以提出这样的请求,是因为他们渴望增强信仰,从理性的认知上升到亲眼目睹的笃信。当一个人亲眼看到奇迹时,他的信仰会变得更加坚定,内心会充满平静和满足。他们希望成为见证者,不仅是为了自己,更是为了将这一信息传递给后人,让更多人相信真主的伟大和先知尔撒的使命。

这体现了门徒们对真理的追求和对信仰的真诚。他们不满足于仅仅听到教诲,而是希望通过亲眼见证来巩固内心的信念。这是一种可贵的态度——信仰需要理性与感性的结合,需要内心的确信与外在的见证相辅相成。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,信仰的坚定需要不断地寻求知识和确证。门徒们渴望亲眼见证奇迹,以增强内心的笃信,这正是我们应当学习的态度。真主是全能的主宰,他能够应答虔诚的祈祷,满足真诚的祈求。

我们应当像门徒们一样,常常向真主祈求信仰的坚定和内心的安宁。当我们看到真主在大自然中的种种迹象,看到《古兰经》中蕴含的无穷智慧,看到先知穆罕默德(愿主福安之)带来的真理时,我们的心应当更加坚定地相信真主的存在和全能。

让我们祈求真主使我们成为信仰坚定的仆人,使我们的心因记念真主而安宁,使我们成为真理的见证者,将伊斯兰的光明传递给更多的人。真主是至慈至善的,他喜爱那些真诚祈求他的仆人,必定会应答他们的祈祷。阿敏!



📜 节 111-115 — 章 筵席章

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
当时,我启示众门徒说:你们当信仰我和我的使者。他们说:我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
当时,众门徒说:麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗﹖他说:你们当敬畏真主,如果你们是信士的话。
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
他们说:我们想吃筵席,而内心安静,并且知道你对我们说的,确是实话,而我们将为你的使命作见证。
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
麦尔彦之子尔撒说:真主啊! 我们的主啊! 求你从天上降筵席给我们,以便我们先辈和后辈都以降筵之日为节日,并以筵席为你所降示的迹象。求你以给养赏赐我们,你是最善于供给的。
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
真主说:我必定把筵席降给你们。此后,你们中谁不信道,我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
113

翻译 — 筵席章 113

章 筵席章 节 113 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们想吃筵席,而内心安静,并且知道你对我们说的,确是实话,而我们将为你的使命作见证。

章 节 113/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 111–115. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们