مائده · 115/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥
Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen
📖 معنای فارسی
خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر كه از شما از آن پس كافر شود چنان عذابش مى‌كنم كه هيچ يك از مردم جهان را آن چنان عذاب نكرده باشم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنَزِّلُهَا: فرودآورنده آن (مائده) هستم.
  • یَکْفُرْ: کفر ورزد، انکار کند.
  • أُعَذِّبُهُ: او را عذاب میکنم.
  • الْعَالَمِینَ: جهانیان، همه آفریدگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به دعای حضرت عیسی علیهالسلام فرمود: من این مائده (سفره غذا) را بر شما نازل خواهم کرد. اما پس از نزول آن، هر کس از شما کفر ورزد و وحدانیت مرا انکار کند یا نبوت عیسی علیهالسلام را نپذیرد، او را چنان عذابی خواهم کرد که هیچیک از جهانیان را بدان عذاب نکردهام. این عذاب ویژه به دلیل آن است که چنین شخصی با دیدن معجزهای آشکار و بینهایت روشن، باز هم راه کفر و انکار را برگزیند؛ بنابراین کفر او از روی عناد و لجاجت است و نه نادانی. خداوند به وعده خود وفا کرد و مائده را بر آنان نازل نمود، و این خود نشانهای از قدرت و رحمت الهی بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند دعای بندگان صالح خود را اجابت میکند و به آنها پاداش ایمان و اخلاص را میدهد.
  • نزول مائده، نمادی از رحمت گسترده الهی است که نیازهای مادی و معنوی بندگان را در نظر دارد.
  • هشدار جدی درباره سوءاستفاده از نعمتهای الهی و کفران آنها؛ کسی که پس از دیدن معجزات روشن، باز هم کفر ورزد، سزاوار سختترین عذاب است.
  • این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که شکرگزار نعمتهای الهی باشند و از نعمت ایمان و هدایت بهخوبی محافظت کنند، زیرا نعمتهای الهی امانتهایی هستند که کفران آنها عواقب سنگینی به دنبال دارد.
  • همچنین نشان میدهد که خداوند در عین رحمت و مهربانی، در برابر کفر و عناد، عدالت و شدت خود را اعمال میکند تا عدالت الهی برقرار بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — مائده

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
گفتند: مى‌خواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام گيرد و بدانيم كه تو به ما راست گفته‌اى و بر آن شهادت دهيم.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
عيسى بن مريم گفت: بار خدايا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مى‌آيند عيدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى‌دهندگان هستى.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر كه از شما از آن پس كافر شود چنان عذابش مى‌كنم كه هيچ يك از مردم جهان را آن چنان عذاب نكرده باشم.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
و آنگاه كه خدا به عيسى بن مريم گفت: آيا تو به مردم گفتى كه مرا و مادرم را سواى اللّه به خدايى گيريد؟ گفت: به پاكى ياد مى‌كنم تو را. نسزد مرا كه چيزى گويم كه نه شايسته آن باشم. اگر من چنين گفته بودم تو خود مى‌دانستى زيرا به آنچه در ضمير من مى‌گذرد دانايى و من از آنچه در ذات تو است بى‌خبرم. زيرا تو داناترين كسان به غيب هستى.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
من به آنان جز آنچه تو فرمانم داده بودى نگفتم. گفتم كه اللّه پروردگار مرا و پروردگار خود را بپرستيد. و من تا در ميانشان بودم نگهبان عقيدتشان بودم و چون مرا ميرانيدى تو خود نگهبان عقيدتشان گشتى. و تو بر هر چيزى آگاهى.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
115آیه

ترجمه — مائده 115

سوره مائده آیه 115 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى…

سوره آیه 115/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید