سوره مائده آیه 113 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: مى‌خواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام…

مائده · 113/120

ترجمه آوانگاری — مائده

قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam`inna quloo bunaa wa na`lama an qad sadaqtana wa nakoona `alaihaa minash shaahideen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفتند: مى‌خواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام گيرد و بدانيم كه تو به ما راست گفته‌اى و بر آن شهادت دهيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«تَطْمَئِنَّ»: آرام گیرد و سکون یابد.
«صَدَقْتَنَا»: در ادعای خود راست گفتهای و حقیقت را به ما بازگو کردهای.
«الشَّاهِدِینَ»: گواهان و شاهدانی که آنچه را دیدهاند برای دیگران بازگو میکنند.

تفسیر آیه:

حواریون (یاران ویژهی حضرت عیسی علیهالسلام) در پاسخ به درخواست ایشان برای طلب مائدهی آسمانی، گفتند: «ما میخواهیم از آن بخوریم، نه از روی نیاز و گرسنگی، بلکه برای تبرک و برکت؛ و تا دلهایمان به قدرت کامل خداوند و رسالت تو آرامش یابد و اطمینان پیدا کند. همچنین میخواهیم با یقین کامل بدانیم که تو در ادعای نبوت و رسالت خود راست گفتهای و آنچه از جانب خداوند آوردهای حق است. و سرانجام، میخواهیم از گواهان این معجزه باشیم؛ گواهانی که آنچه را با چشم خود دیدهاند برای دیگران بازگو کنند تا آنان نیز به قدرت خداوند و صداقت تو پی ببرند و ایمان آورند.»

آنان با این سخن، سه هدف را بیان کردند: نخست، خوردن از آن مائده برای تبرک و برکت؛ دوم، آرامش و اطمینان قلبی که با مشاهدهی این معجزهی بزرگ حاصل میشود و ایمانشان را استوارتر میسازد؛ و سوم، شهادت بر این آیت الهی تا بتوانند آن را برای دیگران روایت کنند و حجت را بر آنان تمام نمایند. این درخواست نشاندهندهی عمق ایمان و صداقت آنان در طلب حقیقت بود.

فواید و پیامهای آیه:

مؤمن همواره در پی افزایش یقین و آرامش قلبی است و معجزات و نشانههای الهی را وسیلهای برای تقویت ایمان خود قرار میدهد.
درخواست از خداوند برای مشاهدهی نشانههای قدرت او، نه تنها جایز است، بلکه اگر با نیت خالص و برای تثبیت ایمان باشد، پسندیده و مطلوب است.
مؤمنان راستین نه تنها خود به حقایق ایمان میآورند، بلکه میکوشند شاهد و گواه حقایق باشند تا دیگران نیز از آن بهرهمند شوند و راه هدایت را بیابند.
آرامش واقعی قلب، تنها در سایهی ایمان به خداوند و شناخت قدرت و حکمت او حاصل میشود، نه در امور مادی و زودگذر دنیوی.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 111-115 — مائده

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

و به حواريان وحى كردم: به من و به پيامبر من ايمان بياوريد. گفتند: ايمان آورديم، گواه باش كه ما تسليم هستيم.

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

و حواريان پرسيدند: اى عيسى بن مريم، آيا پروردگار تو مى‌تواند كه براى ما از آسمان مائده‌اى فرستد؟ گفت: اگر ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد.

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

عيسى بن مريم گفت: بار خدايا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مى‌آيند عيدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى‌دهندگان هستى.

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر كه از شما از آن پس كافر شود چنان عذابش مى‌كنم كه هيچ يك از مردم جهان را آن چنان عذاب نكرده باشم.

→ آیه 112 📖 مائده آیه 114 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

113آیه

ترجمه — مائده 113

سوره مائده آیه 113 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: مى‌خواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام…

سوره آیه 113/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 111–115. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3