مائدہ · 30/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى قابىل) نىڭ نەپسى ئۇنىڭغا قېرىندىشىنى (يەنى ھابىلنى) ئۆلتۈرۈشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، شۇنىڭ بىلەن، ئۇنى ئۆلتۈرۈپ (دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • فَطَوَّعَتْ: ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلدۇردى، كۆڭلىنى مايىل قىلدى، چىرايلىق كۆرسەتتى.
  • نَفْسُهُ: ئۇنىڭ نەپسى، يەنى ئۇنىڭ ئىچكى تەرتىپسىز ھەۋەس-شەھۋىتى.
  • الْخَاسِرِينَ: زىيان تارتقۇچىلار، يەنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە زىيانغا ئۇچرىغۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئايەتتە ئاللاھ تائالا قابىلنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىپ، ئۇنىڭ نەپسىنىڭ ئازدۇرۇشىغا ئەگىشىپ قېرىندىشى ھابىلنى ئۆلتۈرگەنلىكىنى خەۋەر بېرىدۇ. قابىلنىڭ نەپسى ئۇنىڭغا قېرىندىشىنى ئۆلتۈرۈشنى چىرايلىق كۆرسەتتى ۋە ئۇنىڭغا بۇ يامان ئىشنى قىلىشنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى. نەتىجىدە ئۇ ھەسەت ۋە ئاچچىقلىق تۈپەيلىدىن قېرىندىشىنى ئۆلتۈرۈپ قويدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالدى. ئۇ دۇنيادا قېرىندىشىدىن ئايرىلىپ، ئاخىرەتتە بولسا ئاللاھنىڭ ئازابىغا دۇچار بولدى. بۇ ئايەت نەپسىنىڭ يامان ئىشلارنى چىرايلىق كۆرسىتىشى ۋە ئۇنىڭغا ئەگىشىشنىڭ قانداق ئېغىر ئاقىۋەتلەرگە ئېلىپ بارىدىغانلىقىدىن ئىبرەت ئېلىشىمىزنى ئۆگىتىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • نەپسىنىڭ يامان ئىشلارنى چىرايلىق كۆرسىتىشى ۋە ئۇنىڭغا ئەگىشىشنىڭ ئېغىر ئاقىۋەتلەرگە ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى بىلىش.
  • ھەسەت ۋە ئاچچىقلىقنىڭ ئادەمنى قېرىندىشىنى ئۆلتۈرۈش قاتارلىق ئېغىر گۇناھلارغا ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى چۈشىنىش.
  • ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىگە ئىتائەت قىلىش ۋە نەپسىنى تىزگىنلەشنىڭ مۇھىملىقىنى ئېتىراپ قىلىش.
  • ئۆلتۈرۈش قاتارلىق ئېغىر گۇناھلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە زىيانغا ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى ئېسىدە تۇتۇش.
  • ئىسلام دىنىنىڭ قېرىنداشلىق، مېھرىبانلىق ۋە ئادىللىق قاتارلىق ئەخلاقىي قىممەتلەرگە ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرۈش.


📜 ئايەت 28-32 — مائدہ سۈرىسى

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
ئەگەر سەن مېنى ئۆلتۈرۈشكە قولۇڭنى سوزىدىغان بولساڭ، مەن سېنى ئۆلتۈرۈشكە قولۇمنى سوزمايمەن، مەن ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ تىن قورقىمەن
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
مەن ھەقىقەتەن سەن بىلەن بولغان گۇناھنى (يەنى مېنى ئۆلتۈرگەنلىك گۇناھىڭنى) ۋە سېنىڭ (ئىلگىرىكى) گۇناھىڭنى (يەنى ئاتاڭ ئادەمنىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلغانلىق گۇناھىڭنى) ئۈستۈڭگە ئېلىپ ئەھلى دوزاخلاردىن بولۇشۇڭلارنى تىلەيمەن، (كىشىلەرگە) زۇلۇم قىلغۇچىلارنىڭ جازاسى شۇدۇر»
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
ئۇ (يەنى قابىل) نىڭ نەپسى ئۇنىڭغا قېرىندىشىنى (يەنى ھابىلنى) ئۆلتۈرۈشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، شۇنىڭ بىلەن، ئۇنى ئۆلتۈرۈپ (دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولدى
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
اﷲ ئۇنىڭغا قېرىندىشىنىڭ جەسىتىنى قانداق كۆمۈشنى كۆرسىتىش ئۈچۈن بىر قاغا ئەۋەتتى. ئۇ (تۇمشۇقى ۋە ئىككى پۇتى بىلەن) يەرنى كولىدى. ئۇ (بۇنى كۆرۈپ): «ۋاي مەن قېرىندىشىمنىڭ جەسىتىنى كۆمۈشتە مۇشۇ قاغىچىلىك بولۇشتىن ئاجىز كەلدىممۇ؟» دېدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ نادامەت قىلغۇچىلاردىن بولدى
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
شۇ (يەنى قابىلنىڭ ھابىلنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكى) سەۋەبتىن (تەۋراتتا) ئىسرائىل ئەۋلادىغا ھۆكۈم قىلدۇقكى، كىمكى ناھەق ئادەم ئۆلتۈرمىگەن ياكى يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلمىغان بىر ئادەمنى ئۆلتۈرسە، ئۇ پۈتۈن ئىنسانلارنى ئۆلتۈرگەندەك بولىدۇ، كىمكى بىر ئادەمنى تىرىلدۈرسە (يەنى قۇتقۇزسا ياكى ھايات قېلىشىغا سەۋەبچى بولسا)، ئۇ پۈتۈن ئىنسانلارنى تىرىلدۈرگەندەك بولىدۇ، پەيغەمبەرلىرىمىز بەنى ئىسرائىلغا راستلا (شانلىق) مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلدى، شۇنىڭدىن كېيىن ئۇلارنىڭ (يەنى ئىسرائىل ئەۋلادىنىڭ) تولىسى (كۇفرىدا، ئادەم ئۆلتۈرۈشتە) زېمىندا ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردىن بولدى
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
30ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 30

مائدہ سۈرىسى ئايەت 30 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى قابىل) نىڭ نەپسى ئۇنىڭغا قېرىندىشىنى (يەنى ھابىلنى) ئۆلتۈرۈشنى…

سۈرىسى ئايەت 30/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 28–32. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers