章筵席章节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。

筵席章 · 30/120

翻译音译 — 章筵席章

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

طَوَّعَتْ: زَيَّنَتْ وسَهَّلَتْ وشَجَّعَتْ.
نَفْسُهُ: النفس الأمَّارة بالسوء.
الخَاسِرِينَ: الذين خسروا دينهم وآخرتهم ودنياهم.

تفسير الآية:

لقد هيَّأت نفسُ قابيلَ الشريرةُ له أمرَ قتل أخيه هابيل، وزَيَّنَتْ له هذا الفعلَ الشنيع حتى سهَّلَتْ عليه ارتكابَه، فقتل أخاه ظلمًا وعدوانًا. وبسبب هذا الذنب العظيم، أصبح من الخاسرين الذين خسروا دينهم وآخرتهم، وفقدوا حظوظهم في الدنيا والآخرة، إذ خسروا رحمة الله ورضوانه، وحُرموا من ثواب الآخرة، وعاشوا في ندمٍ وعذابٍ أبدي.

فوائد مستنبطة من الآية:

عِظَمُ خطر اتباع النفس الأمارة بالسوء، فهي قد تزيِّن للإنسان أعظمَ الذنوب وأقبحَها حتى يقع فيها.
التحذير من الحسد والظلم، فإنهما يقودان إلى أشد الجرائم، كما حدث مع قابيل حين حسد أخاه.
بيان أن الخسارة الحقيقية هي خسارة الدين والآخرة، مهما ظنَّ الإنسان أنه رابح في دنياه.
الدعوة إلى محاسبة النفس ومجاهدتها، وعدم الانقياد لشهواتها وهواها، فهي سبيل الهلاك.
التأكيد على أن الله يعلم كل شيء، وسيجازي كل إنسانٍ على عمله، فالظالمُ خاسرٌ في النهاية مهما طال به الأمد.

📜 节 28-32 — 章筵席章

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

如果你伸手来杀我，我绝不伸手去杀你；我的确畏惧真主--全世界的主。

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

我必定要你担负杀我的罪责，和你原有的罪恶，你将成为火狱的居民。这是不义者的报酬。

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

真主使一只乌鸦来掘地，以便指示他怎样掩埋他弟弟的尸体。他说：伤哉！我怎不能像这只乌鸦那样，把我弟弟的尸体掩埋起来呢？于是，他变成悔恨的人。

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

因此，我对以色列的后裔以此为定制：除因复仇或平乱外，凡枉杀一人的，如杀众人；凡救活一人的，如救活众人。我的众使者。确已昭示他们许多迹象。此后，他们中许多人，在地方上确是过分的。

← 节 29 📖 筵席章节 31 →

筵席章章节索引

120节

MedinanRevelation

30节