Аль-Маида сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нәфесе аңа галиб булды, ягъни нәфесе Кабилне җиңде, Һабилне үтерергә…

Аль-Маида · 30/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нәфесе аңа галиб булды, ягъни нәфесе Кабилне җиңде, Һабилне үтерергә аны өстерәде, Кабил Һабилне үтерде вә хәсрәтләнүчеләрдән булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

«Тәввәгъәт» — җиңеләйтте, яхшы итеп күрсәтте, өндәде. «Нәфесе» — кешенең яманлыкка өндәүче эчке дәрте. «Әсбәхә» — кичкә җитте, ягъни берәр хәлдә калды. «Хасирин» — үзләренә зыян китүчеләр, бәхетсезләр.

Аять тәфсире:

Кабилнең явыз нәфесе аңа үзенең туганы Һабилне үтерүне ямьләп күрсәтте һәм аны бу эшкә өндәде. Нәфесенең вәсвәсәсенә ияргән Кабил, залим буларак, үзенең бертуганын үтерде. Шуның белән ул дөньясын да, ахирәтен дә югалтты, чөнки ул гөнаһы аркасында Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калды һәм мәңгелек хәсрәткә дучар булды. Ул үзенең гамәле белән бөтен кешелек алдында беренче кан коючы булып тарихка керде, һәм аның өчен бу дөньяда да, ахирәттә дә зур югалтулар килде.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә нәфеснең яманлыкка өндәвенә иярүнең нинди аяныч нәтиҗәләргә китерүен күрсәтә. Кеше үзенең нәфесен тыеп, аның яман теләкләренә каршы тора белергә тиеш. Туганнар арасындагы мөнәсәбәтләрне саклау, дошманлыктан һәм көнләшүдән читләшү — Ислам әхлагының мөһим өлеше. Шулай ук бу аять безгә гөнаһның нәтиҗәсе — хәсрәт һәм югалту икәнен, ә тәкъвалыкның бәхеткә илтүен өйрәтә. Кеше үз эшләрендә ашыкмаска, нәфесенең вәсвәсәсенә алданмаска тиеш, чөнки һәр яман эшнең ахыры — үкенү.

📜 Аять 28-32 — Аль-Маида сүрәсе

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Һабил Кабилгә әйтте: "Син мине үтерергә кулыңны суза торган булсаң да, мин сине үтерергә кулымны сузачак түгелмен. Мин бөтен галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһ ґәзабыннан куркамын", – дип.

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Әгәр мине үтерсәң, мин телимен минем гөнаһымны һәм үз гөнаһыңны йөкләп Аллаһуга кайтуыңны, бу золым эшеңне эшләсәң ут әһеленнән булырсың. Ут ґәзабы: залимнәргә тиешле җәзадыр.

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Аллаһ Кабил янына бер карга җибәрде, ул карга Кабилгә җирне казып күрсәтә, ягъни Һабилнең гәүдәсен күмәргә өйрәтте. (Чөнки Кабил Һабилне үтергәч кайда куярга белмичә, берничә көн күтәреп йөрде). Карганы күргәч, Кабил әйтте: "Һай миңа үкенеч! Каргадан да көчсезрәк идем мәллә? Карга белгәнне дә белмәдем, әгәр белгән булсам, кардәшемнең гәүдәсен ничә көннәр күтәреп йөрмичә, үтерү белән күмгән булыр идем", – дип. Бу эшеннән соң үкенүчеләрдән булды.

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Кешеләр бер-берсен үтергәннәре өчен бәни Исраилгә хөкем иттек: "Әгәр берәү кеше үтермәгән кешене яки җир өстендә бозыклык кылмаган кешене үтерсә, бөтен кешеләрне үтергән кеби булыр, бер кешене үлемнән коткарса – бөтен кешеләрне үлемнән коткарган кеби булыр", – дип. Аларга ислам динен ачык бәян итүче расулләребез килде. Ачык аңлатма килгәннән соң да, әлбәттә, аларның күбрәге сүздә һәм гамәлдә чиктән үтүчеләр.

← Аять 29 📖 Аль-Маида Аять 31 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 30

Аль-Маида сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нәфесе аңа галиб булды, ягъни нәфесе Кабилне җиңде, Һабилне үтерергә…

Сүрәсе Аять 30/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3