Al-Ma'ida · 30/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 Sens en Français
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَطَوَّعَتْ : L'âme a embellit et facilité, en poussant doucement vers l'acte.
  • نَفْسُهُ : Son âme qui commande le mal (an-nafs al-ammārah bis-sū’).
  • الْخَاسِرِينَ : Ceux qui ont perdu, dans cette vie et dans l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

L’âme de Caïn (Qābīl) lui embellit et lui facilita le meurtre de son frère Abel (Hābīl), en le poussant à commettre une injustice flagrante. Elle lui fit paraître cet acte comme acceptable, jusqu’à ce qu’il exécute le meurtre. Il devint alors, par cette action, parmi les perdants : il perdit sa religion, sa vie présente, et son au-delà. Il perdit également la fraternité, la miséricorde, et le droit à la récompense divine. Il perdit sa place au Paradis et mérita le châtiment, tout en ayant perdu la bénédiction de sa vie terrestre, car il vécut dans le remords et la misère intérieure.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Le danger de suivre l’âme qui commande le mal, car elle embellit les péchés et pousse à la transgression.
  • Le meurtre injuste est une perte immense, tant sur le plan spirituel que matériel, et il mène à la ruine dans les deux mondes.
  • La jalousie et l’envie peuvent conduire l’être humain aux pires actes, il faut donc s’en protéger et chercher refuge auprès d’Allah.
  • La perte véritable n’est pas celle des biens matériels, mais celle de la foi, de la conscience, et de l’agrément d’Allah.
  • Ce verset montre la gravité du meurtre en Islam, qui est considéré comme un péché majeur, et rappelle l’importance de préserver la vie humaine.
  • Il invite le croyant à réfléchir avant d’agir, à consulter sa raison et sa foi, et à ne pas se laisser dominer par ses passions.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Ma'ida

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers.
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos messagers sont venus à eux avec les preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Ma'ida 30

Sourate Al-Ma'ida Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua…

Sourate Verset 30/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères