مائدہ · 30/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 اردو ترجمہ
مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَطَوَّعَتْ: اس کی نفس نے اسے آمادہ کیا، اس کے لیے آسان بنا دیا۔
  • لَهُ نَفْسُهُ: اس کا نفس (جو برائی کا حکم دیتا ہے
  • قَتْلَ أَخِيهِ: اپنے بھائی کا قتل۔
  • فَقَتَلَهُ: چنانچہ اس نے اسے قتل کر دیا۔
  • فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ: پس وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گیا۔

تفسیر:

یہ آیت ہمیں قابیل اور ہابیل (علیہما السلام) کے واقعے کا وہ المناک انجام دکھاتی ہے جو قابیل کے دل میں حسد اور بھائی کے خلاف بغض کی آگ بھڑکنے کے بعد رونما ہوا۔ جب قابیل نے دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے ہابیل کی قربانی قبول فرمائی ہے اور اس کی قربانی رد کر دی گئی، تو اس کے نفس نے اسے برائی پر ابھارا۔ نفسِ امارہ نے اس کے سامنے قتل کو آسان اور خوشنما بنا دیا، اسے سمجھایا کہ یہی راستہ اس مسئلے کا حل ہے۔ چنانچہ اس نے اپنے بھائی ہابیل کو ناحق قتل کر ڈالا۔

یہ پہلا قتل تھا جو زمین پر ہوا، اور اس کی وجہ سے قابیل نہ صرف دنیا میں مجرم ٹھہرا بلکہ آخرت میں بھی سخت نقصان اٹھانے والا بنا۔ وہ دین اور دنیا دونوں میں خسارے میں رہا۔ اس نے اپنی آخرت کو تباہ کر لیا، اپنے بھائی کی محبت کھو دی، اور اللہ کی رحمت سے دور ہو گیا۔ اس کے بعد اسے پشیمانی اور ندامت کے سوا کچھ حاصل نہ ہوا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ حسد اور بغض انسان کو کس قدر تباہ کر سکتے ہیں۔ قابیل کا انجام ہمیں خبردار کرتا ہے کہ جب انسان اپنے نفس کی خواہشات پر قابو نہیں رکھتا اور شیطان کے وسوسوں کو راہ دیتا ہے، تو وہ ایسے گناہوں میں مبتلا ہو جاتا ہے جن کا انجام صرف نقصان اور پشیمانی ہے۔ اسلام ہمیں سکھاتا ہے کہ حسد سے بچیں، بھائی چارگی اور محبت کو اپنائیں، اور اپنے نفس کو اللہ کی اطاعت پر لگائیں۔ اگر کبھی دل میں کسی کے لیے برائی کا خیال آئے تو فوراً اللہ سے پناہ مانگیں اور شیطان کے وسوسوں کو دور کریں۔ یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ متقیوں اور نیک لوگوں کی قربانیاں قبول فرماتا ہے، اور وہی کامیاب ہیں جو اپنے نفس کو برائی سے روکیں اور اللہ کی رضا کے لیے عمل کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — مائدہ

28لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے
29إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ 
میں چاہتا ہوں کہ تو میرے گناہ میں بھی ماخوذ ہو اور اپنے گناہ میں بھی پھر (زمرہ) اہل دوزخ میں ہو اور ظالموں کی یہی سزا ہے
30فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا
31فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ 
اب خدا نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیونکر چھپائے کہنے لگا اے ہے مجھ سے اتنا بھی نہ ہو سکا کہ اس کوے کے برابر ہوتا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا پھر وہ پشیمان ہوا
32مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ 
اس قتل کی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر یہ حکم نازل کیا کہ جو شخص کسی کو (ناحق) قتل کرے گا (یعنی) بغیر اس کے کہ جان کا بدلہ لیا جائے یا ملک میں خرابی کرنے کی سزا دی جائے اُس نے گویا تمام لوگوں کو قتل کیا اور جو اس کی زندگانی کا موجب ہوا تو گویا تمام لوگوں کی زندگانی کا موجب ہوا اور ان لوگوں کے پاس ہمارے پیغمبر روشن دلیلیں لا چکے ہیں پھر اس کے بعد بھی ان سے بہت سے لوگ ملک میں حدِ اعتدال سے نکل جاتے ہیں
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
30آیت

ترجمہ — مائدہ 30

سورہ آیت 30/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں