Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَطَوَّعَتْ (fatawwaʿat): Ó túmọ̀ sí pé ẹ̀mí ènìyàn mú kí ohun kan di ìrọ̀rùn fún un, ó ṣe é ní ọ̀nà tí ó rọrùn, ó sì ṣe é ní ẹ̀ṣọ́ ní ojú rẹ̀.
• نَفْسُهُ (nafsuhu): Ẹ̀mí rẹ̀, ìyẹn ẹ̀mí tí ń pàṣẹ ní ibi (an-Nafsu al-Ammārah bis-Sūʾ).
• الْخَاسِرِينَ (al-khāsirīn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ṣàlàyé ìtàn àwọn ọmọ Ādam méjì — Hābīl àti Qābīl. Nígbà tí Hābīl kọ̀ láti ṣe ohun tí Qābīl fẹ́, ẹ̀mí Qābīl bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣe ìpànìyàn sí ọkàn rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó rọrùn. Ó fi ojú rere wo ìpànìyàn, ó sì di ohun tí ó dára ní ojú rẹ̀, títí tí ó fi pa arákùnrin rẹ̀ Hābīl. Ó pa á láìní ẹ̀tọ́, kì í ṣe nítorí òdodo, bí kò ṣe nítorí ìjẹ́kánjú àti ìlara tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀.

Nígbà tí ó pa á tan, ó di ẹni tí ó pàdánù — ó pàdánù nínú ẹ̀sìn rẹ̀, ó pàdánù nínú ayé rẹ̀, ó sì pàdánù ní ọ̀run-àkejì rẹ̀. Ó ti ṣe ohun tí ó mú kí ó jìyà, ó sì ti fi ọ̀nà àlàáfíà àti ìbáṣepọ̀ tí ó yẹ kí ó wà láàrin àwọn arákùnrin sílẹ̀. Ó di ẹni tí ó ṣòfò nínú gbogbo ohun tí ó ṣe pàtàkì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìwà ìbínú àti ìlara lè darí ènìyàn sí ìwà burúkú tí ó tóbi jùlọ, àní pípa ẹnìkejì ẹ̀dá ènìyàn. Ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ Islām ni pé kí ènìyàn ṣọ́ ọkàn rẹ̀ kí ó má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ burúkú darí rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mí wa tẹ̀wọ̀gba wa sí ibi. Kí a máa gbàdúrà kí Allāh dáàbò bo wa lọ́wọ́ ẹ̀mí tí ń pàṣẹ ní ibi.
• Ó fi hàn pé ìpàdánù tòótọ́ kì í ṣe pípàdánù owó tàbí ohun ìní ayé, bí kò ṣe pípàdánù ẹ̀sìn àti ọ̀run-àkejì. Ẹni tí ó pa ẹlòmíràn láìní ẹ̀tọ́ ti pàdánù ohun tí ó tóbi jùlọ.
• Ó kọ́ wa pé ìwà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn arákùnrin àti ẹbí ni ohun tí Islām gbé ga. Ẹ̀sìn wa ni ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti àlàáfíà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò pàdánù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè rò pé ó ń gbèrú ní ayé.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ẹ̀kọ́ Qur'ān kì í ṣe ìtàn lasan, bí kò ṣe ìmọ̀ tí ó ń tọ́ ènìyàn ní ọ̀nà tòótọ́, tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti ara àwọn tí ó ti kọjá.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ wo ẹsẹ yìí yóò rí i pé Islām ń gbé ìwà rere ga, ó ń kìlọ̀ fún ìwà ibi, ó sì ń pe ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà.