സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് തന്‍റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുവാന്‍ അവന്‍റെ മനസ്സ് അവന്ന് പ്രേരണ നല്‍കി. അങ്ങനെ…

അൽ-മാഇദ · 30/120

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നിട്ട് തന്‍റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുവാന്‍ അവന്‍റെ മനസ്സ് അവന്ന് പ്രേരണ നല്‍കി. അങ്ങനെ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി. അതിനാല്‍ അവന്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍പെട്ടവനായിത്തീര്‍ന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَطَوَّعَتْ: പ്രേരിപ്പിച്ചു, എളുപ്പമാക്കി തോന്നിപ്പിച്ചു, അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ചു.

* نَفْسُهُ: അവന്റെ (ഖാബീലിന്റെ) സ്വന്തം മനസ്സ്.

* الْخَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

തുടർന്ന്, തിന്മ കൽപ്പിക്കുന്ന അവന്റെ (ഖാബീലിന്റെ) സ്വന്തം മനസ്സ്, സ്വന്തം സഹോദരനെ (ഹാബീലിനെ) അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്താൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ആ ക്രൂരകൃത്യം അവന്റെ മനസ്സിന് എളുപ്പമുള്ളതും ഭംഗിയുള്ളതുമായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തി. അതോടെ അവൻ ലോകത്തും പരലോകത്തും വൻ നഷ്ടം വരുത്തിവച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടു. അവൻ തന്റെ മതവും മാനവികതയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും, പാപത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും ഭാരം ചുമക്കുകയും ചെയ്തു.

ചിന്തയ്ക്ക്:

ഈ സംഭവം നമുക്ക് വലിയൊരു പാഠമാണ്. അസൂയയും അഹങ്കാരവും ഒരു മനുഷ്യനെ എത്ര ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ വരെ അത് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. നമ്മുടെ മനസ്സ് തിന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നാം അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുകയും, ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. നന്മ കൽപ്പിക്കുന്ന മനസ്സിനെ വളർത്തുകയും, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. ഓർക്കുക, ഈ ലോകത്തിലെ ക്ഷണികമായ വിജയത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പരലോകത്തെ സ്ഥിരമായ വിജയവും.

📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-മാഇദ

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

എന്നെ കൊല്ലുവാന്‍ വേണ്ടി നീ എന്‍റെ നേരെ കൈനീട്ടിയാല്‍ തന്നെയും, നിന്നെ കൊല്ലുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ നിന്‍റെ നേരെ കൈനീട്ടുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു.

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

എന്‍റെ കുറ്റത്തിനും, നിന്‍റെ കുറ്റത്തിനും നീ അര്‍ഹനായിത്തീരുവാനും, അങ്ങനെ നീ നരകാവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുവാനുമാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌. അതാണ് അക്രമികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

അപ്പോള്‍ തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ മൃതദേഹം മറവു ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി നിലത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാക്കയെ അല്ലാഹു അയച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്തൊരു കഷ്ടം! എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഈ കാക്കയെപ്പോലെ ആകാന്‍ പോലും എനിക്ക് കഴിയാതെ പോയല്ലോ. അങ്ങനെ അവന്‍ ഖേദക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

അക്കാരണത്താല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം വിധിനല്‍കുകയുണ്ടായി: മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പകരമായോ, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ പേരിലോ അല്ലാതെ വല്ലവനും ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാല്‍, അത് മനുഷ്യരെ മുഴുവന്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് തുല്യമാകുന്നു. ഒരാളുടെ ജീവന്‍ വല്ലവനും രക്ഷിച്ചാല്‍, അത് മനുഷ്യരുടെ മുഴുവന്‍ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചതിന് തുല്യമാകുന്നു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) അടുത്ത് ചെന്നിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം അവരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ ഭൂമിയില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.

← ആയത്ത് 29 📖 അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 31 →

അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക

120ആയത്ത്

MedinanRevelation

30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 30

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് തന്‍റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുവാന്‍ അവന്‍റെ മനസ്സ് അവന്ന് പ്രേരണ നല്‍കി. അങ്ങനെ…

സൂറ ആയത്ത് 30/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.