ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน

อัล-มาอิดะห์ · 30/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

فَطَوَّعَتْ หมายถึง ทำให้มันยอมตาม ทำให้มันคล้อยตาม หรือทำให้มันรู้สึกว่าการกระทำนั้นเป็นเรื่องง่ายและเหมาะสม
نَفْسُهُ หมายถึง จิตใจของเขาเอง ซึ่งหมายถึงจิตใจที่ใฝ่ต่ำและชักนำไปในทางชั่ว
الْخَاسِرِينَ หมายถึง ผู้ที่ขาดทุน ผู้ที่สูญเสีย ทั้งในด้านศาสนาและด้านโลก

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องราวของบุตรชายสองคนของท่านนบีอาดัม (อะลัยฮิสสลาม) คือ กอบีล (คาอิน) และฮาบีล (อาเบล) หลังจากที่ฮาบีลได้รับการตอบรับการพลีบูชาของเขาเพราะความยำเกรงของเขา ในขณะที่การพลีบูชาของกอบีลไม่ได้รับการตอบรับ กอบีลก็เกิดความอิจฉาริษยาและโกรธแค้นต่อพี่ชายของเขา

อัลลอฮ์ทรงเล่าว่า จิตใจที่ใฝ่ต่ำของกอบีลได้ตกแต่งและทำให้การฆ่าน้องชายของตนเองเป็นเรื่องที่ดูสวยงามและง่ายดายสำหรับเขา มันได้ผลักดันและชักจูงเขาไปสู่การก่ออาชญากรรมร้ายแรงที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ นั่นคือการฆ่าน้องชายแท้ๆ ของตนเองโดยปราศจากความยุติธรรมใดๆ

เมื่อเขาลงมือฆ่าน้องชายแล้ว เขาก็กลายเป็นผู้ที่ขาดทุนอย่างย่อยยับ กล่าวคือ เขาสูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ในโลกนี้เขาสูญเสียความสงบสุขในจิตใจ ถูกความผิดและความทุกข์ทรมานครอบงำ และในโลกหน้าเขาสูญเสียความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

จิตใจของมนุษย์เมื่อปล่อยให้อยู่กับความอิจฉาริษยาและความโกรธโดยไม่ยับยั้ง มันจะนำพาไปสู่การกระทำที่เลวร้ายที่สุดได้ ดังนั้นเราจึงต้องฝึกฝนตนเองให้ยับยั้งชั่งใจและควบคุมอารมณ์อยู่เสมอ
การฆ่าชีวิตหนึ่งโดยไม่มีความชอบธรรมนั้นเป็นบาปมหันต์ และเป็นเหตุให้ผู้กระทำขาดทุนทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความอิจฉาริษยาเป็นโรคของหัวใจที่อันตราย มันสามารถทำลายความสัมพันธ์แม้กระทั่งระหว่างพี่น้องร่วมสายเลือดเดียวกันได้
อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวนี้ให้เราได้รู้ เพื่อเป็นการเตือนสติและบทเรียนว่า เราต้องระวังการชักจูงของจิตใจที่ใฝ่ต่ำ และต้องยึดมั่นในการยำเกรงอัลลอฮ์เพื่อเอาชนะความชั่วร้ายภายในตัวเรา
การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยเรื่องราวนี้ในคัมภีร์อัลกุรอาน แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการปกป้องมนุษย์จากหายนะเช่นนี้ และทรงชี้ทางแก่เราถึงวิธีการหลีกเลี่ยงจากมัน

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

หากท่าน ยื่นมือของท่านมายังฉัน เพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปยังท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

แท้จริงฉันต้องการที่จะให้ท่านนำบาปของฉันและบาปของท่านกลับไป แล้วท่านก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวนรก และนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้อธรรม

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ส่งกาตัวหนึ่งมาคุ้ยหาในดิน เพื่อที่จะให้เขาเห็นว่าเขาจะกลบศพน้องชายของเขาอย่างไรเขากล่าวว่า โอ้ความพินาศของฉัน ฉันไม่สามารถที่จะเป็นเช่นกาตัวนี้แล้วกลบศพน้องชายของฉันเชียวหรือนี่? แล้วเขาก็กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ตรอมใจ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

เนื่องจากเหตุนั้นแหละ เราจึงได้บัญญัติแก่วงศ์วาน อิสรออีลว่า แท้จริงผู้ใดฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิใช่เป็นการชดเชยอีกชีวิตหนึ่ง หรือมิใช่เนื่องจากกการบ่อนทำลายในแผ่นดินแล้วก็ประหนึ่ง่าเขาได้ฆ่ามนุษย์ทั้งมวล และแท้จริงนั้นบรรดาร่อซูลของเราได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว แล้วได้มีจำนวนมากมายในหมู่พวกเขาเป็นผู้ฟุ่มเฟือยในแผ่นดิน

← อายะฮฺ 29 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 31 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 30

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3