Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 72
Al-Maidah · 72/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong-wong sing ujar, "Allah iku Mesias, putrane Maryam," mesthi padha ora precaya. Sang Mesias ˹himelf˺ ujar, "He Bani Israel! Nyembah marang Allah - Pangeran kawula lan Pangeranmu. " Sapa wae sing ana gandhengane karo Allah ing ibadah, mesthine bakal dilarang swarga dening Allah. Omahé bakal dadi Geni. Lan wong duraka ora bakal duwe pitulung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya Allah ialah Al Masih putera Maryam", padahal Al Masih (sendiri) berkata: "Hai Bani Israil, sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhanmu". Sesungguhnya orang yang mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka pasti Allah mengharamkan kepadanya surga, dan tempatnya ialah neraka, tidaklah ada bagi orang-orang zalim itu seorang penolongpun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • الْمَسِيح: Iku gelar kanggo Nabi Isa 'alaihissalam, tegese wong sing diusap (kanthi berkah) utawa sing diberkahi.
  • ابْنُ مَرْيَم: Putrane Maryam, yaiku Nabi Isa 'alaihissalam.
  • كَفَرَ: Kafir, yaiku ora percaya marang Allah, nglanggar babagan ketauhidan.
  • أَعْبُدُوا: Padha nyembaha (marang Allah).
  • رَبِّي وَرَبَّكُمْ: Pangeranku lan Pangeranmu kabeh.
  • يُشْرِكْ: Nindakake syirik, yaiku nyembah saliyane Allah utawa nyekutokake Allah.
  • حَرَّمَ: Ng haramake, yaiku nyegah utawa nglarang.
  • مَأْوَاهُ: Panggonane, papan dununge.
  • الظَّالِمِينَ: Wong-wong sing dzalim, yaiku wong-wong sing nindakake syirik lan kafir.
  • أَنصَار: Para penolong utawa pembela.

2) Tafsir ayat:

Allah SWT sumpah kanthi sumpah sing kuwat, yen wong-wong sing ngomong "Allah iku yaiku Al-Masih putrane Maryam" iku pancen wis kafir. Omongan kuwi kafir amarga dheweke nganggep makhluk (manungsa) dadi Allah, lan iki nglanggar babagan ketauhidan sing paling dhasar.

Nabi Isa 'alaihissalam dhewe, sing dianggep dadi Allah dening wong-wong kuwi, malah ngomong marang Bani Israil: "Padha nyembaha marang Allah, Pangeranku lan Pangeranmu kabeh." Tegese, Nabi Isa iku uga abdi lan makhluk kaya manungsa liyane, ora duwe sifat ketuhanan. Dheweke lan umate padha-padha dadi abdi Allah.

Sabanjure, Nabi Isa ngelingake yen sapa wae sing nyekutokake Allah karo liyane (syirik), mula Allah wis nglarang dheweke mlebu swarga salawase, lan panggonane yaiku neraka. Wong-wong sing dzalim amarga syirik kuwi ora bakal duwe penolong sapa wae sing bisa nylametake dheweke saka siksa neraka.

3) Faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ketauhidan iku dhasar paling penting ing agama. Nyembah mung marang Allah, ora nyekutokake sapa wae, kalebu para nabi lan wong suci.
  • Nabi Isa 'alaihissalam dhewe mulangake tauhid marang umate, mula sapa wae sing nganggep dheweke dadi Allah iku wis nyimpang saka ajaran dheweke.
  • Islam ngajeni para nabi minangka abdi Allah sing mulya, nanging ora nglebokake dheweke ing posisi ketuhanan.
  • Syirik iku dosa paling gedhe sing bisa nyegah wong mlebu swarga. Mula, kita kudu ati-ati supaya ora tumindak syirik ing wujud apa wae.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing jelas lan gampang dimangerteni: mung nyembah Allah, ora ana sing nyekutokake.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam njaga kemurnian iman lan mulangake babagan sing bener babagan Allah lan para nabi-Nya.


📜 Ayat 70-74 — Surat Al-Maidah

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Yekti temen Ingsun wis mun- dhut prajanjiané para turun Israil lan Ingsun wis angutus para utusan marang dhèwèké; saben-saben ana utusan teka marang dhèwèké kala- wan barang kang ora dadi pépé- nginaning jiwané, sing sapantha padha anggorohaké lan sing sapan- tha manèh padha matèni
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Lan dhèwèké padha ngira manawa ora bakal ana coba, mulané padha wuta lan tuli; tumuli Allah bali wilasa-Né marang dhè- wèké, ananging dhèwèké sing akèh banjur padha wuta lan tuli; lan Allah iku amirsani apa kang padha dilakoni
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Wong-wong sing ujar, "Allah iku Mesias, putrane Maryam," mesthi padha ora precaya. Sang Mesias ˹himelf˺ ujar, "He Bani Israel! Nyembah marang Allah - Pangeran kawula lan Pangeranmu. " Sapa wae sing ana gandhengane karo Allah ing ibadah, mesthine bakal dilarang swarga dening Allah. Omahé bakal dadi Geni. Lan wong duraka ora bakal duwe pitulung
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wong-wong sing ujar, "Allah iku siji ing Tritunggal," mesthi padha ora precaya. Mung ana siji Gusti Allah. Yen dheweke ora mandheg ngandhani kaya ngono, wong-wong sing ora precaya ing antarane bakal entuk paukuman sing nglarani
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lah apa ta dhèwèké padha ora arep bali marang Allah sarta padha nyuwun pangapura-Né? Lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 71 📖 Al-Maidah Ayat 73 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Maidah 72

Surat Al-Maidah Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong-wong sing ujar, "Allah iku Mesias, putrane Maryam," mesthi padha…

Surat Ayat 72/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers