알-마이다 · 72/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 한국어 의미
하나님이 마리아 아들을 메 시아라 말하니 그들은 분명 불신 자들이라 메시아 가로되 이스라 엘 자손들이여 나의 주님이고 너 희의 주님인 하나님만 경배하라 하나님을 불신하는 자 하나님께서그들에의 천국을 금하시고 볼지옥을 그의 거주지로 하게하니 죄인 들에게는 구원자가 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرَ: خرج عن دين الله وجحد ما يجب الإيمان به.
  • الْمَسِيحُ: هو عيسى ابن مريم عليه السلام، ولُقّب بالمسيح لأنه كان يمسح الأرض بالبركة، أو لأنه مسح بالطهارة من الذنوب.
  • حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ: منعه ومنع دخوله إياها.
  • مَأْوَاهُ: مستقره وموضعه الذي يأوي إليه.
  • الظَّالِمِينَ: الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والكفر.

تفسير الآية:

يقسم الله تعالى ويؤكد أن الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قد كفروا كفرًا عظيمًا؛ لأنهم ألّهوا بشرًا من خلق الله، ونسبوا الألوهية لغير الله. وقد بيّن الله تعالى أن المسيح نفسه بريء من هذا القول، فقد قال لبني إسرائيل: يا بني إسرائيل اعبدوا الله وحده لا شريك له، فهو ربي وربكم، فأنا وأنتم في العبودية سواء، لست بإله ولا ابن إله، بل أنا عبد من عباد الله. ثم أخبر الله تعالى أن من أشرك بالله غيره في العبادة، فقد منعه الله من دخول الجنة، وجعل مستقره نار جهنم خالدًا فيها، وليس له من ينصره أو ينقذه من هذا العذاب، لأنه ظالم لنفسه بالشرك الذي لا يغفره الله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظم التوحيد وأنه أساس قبول الأعمال، فالشرك يحبط كل عمل ويوجب الخلود في النار.
  • براءة الأنبياء من كل ما نسبه إليهم أهل الباطل، فالمسيح عليه السلام كان داعيًا إلى عبادة الله وحده، لا إلى عبادته هو.
  • شدة عدل الله ورحمته، حيث بيّن طريق النجاة وأوضحه على لسان رسله، فمن أشرك فقد ظلم نفسه ظلمًا عظيمًا.
  • أن الجنة لا تُنال إلا بالإيمان الخالص والعمل الصالح، وأنها محرمة على كل مشرك، مهما ادعى من قرب أو نسب.
  • في الآية ترغيب في التوحيد والبراءة من الشرك، وتخويف من عاقبة الكفر، ليهرب الناس إلى رحمة الله وطاعته.


📜 절 70-74 — 장 알-마이다

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
하나님이 이스라엘 자손들과성약을 하사 그들에게 선지자를 보냈으나 선지자가 그들에게 올때마다 그들의 무리는 거역했고 그 들 가운데의 무리는 부정했고 그 들 가운데 무리는 살해하였더라
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
아무런 시련이 없으리라 생 각하고 그들은 눈을 감고 귀를 막더라 그후 하나님은 그들에게 관용을 베풀었으나 그들 가운데 대다수는 지금도 눈을 감고 귀를 막으니 하나님은 그들이 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
하나님이 마리아 아들을 메 시아라 말하니 그들은 분명 불신 자들이라 메시아 가로되 이스라 엘 자손들이여 나의 주님이고 너 희의 주님인 하나님만 경배하라 하나님을 불신하는 자 하나님께서그들에의 천국을 금하시고 볼지옥을 그의 거주지로 하게하니 죄인 들에게는 구원자가 없노라
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
하나님이 셋중의 하나라 말 하는 그들은 분명 불신자라 하나 님 한분 외에는 신이 없거늘 만일그들이 말한 것을 단념치 않는다 면 그들 불신자들에게는 고통스러운 벌이 가해지리라
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
왜 그들은 하나님께 회개하 지 아니하며 용서를 구하지 않느 뇨 하나님은 관용과 자비로 충만 하니라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
72

번역 — 알-마이다 72

장 알-마이다 절 72 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 마리아 아들을 메 시아라 말하니 그들은 분명 불신 자들이라…

장 절 72/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 70–74. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers