筵席章 · 72/120
翻译 音译 — 章 筵席章
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ٧٢
Transliteration
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:以色列的后裔啊! 你们当崇拜真主--我的主,和你们的主。谁以物配主,真主必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- المسيح (麦西哈):即尔撒(耶稣)先知,此称号意为“受祝福者”或“被抹油者”。
- ابن مريم (麦尔彦之子):指尔撒先知,强调他是麦尔彦(圣母玛利亚)之子,没有父亲,是真主的大能创造。
- أشرك (举伴):在崇拜真主的同时,将其他事物或人物与真主同等地崇拜。
- حرم (禁止/剥夺):此处指真主断绝了此人进入乐园的资格。
- مأواه (归宿):最终的居所和安身之处。
- أنصار (援助者):复数,指能够拯救他人、提供帮助的人。
经文释义:
真主以发誓的语气强调,那些声称“真主就是麦尔彦之子麦西哈”的人,确已陷入了否认真主的迷误之中。他们这种言论将受造的仆人提升到了造物主的地位,是对真主独一性的严重亵渎。
然而,麦西哈(尔撒)本人从未如此宣称。他亲口对自己的族人——以色列的后裔说:“你们应当崇拜真主——他是我的主,也是你们的主。”这句话明确表明,尔撒只是一个仆人,与所有人类一样,需要崇拜真主、服从真主。他并不具备任何神性,他与他的族人之间在崇拜真主这一点上毫无差别。
随后,真主阐明了举伴真主的严重后果:凡是在崇拜真主的同时,还崇拜其他任何事物或人物的人,真主已为他禁止了乐园,他的最终归宿将是火狱。在那里,他将永远受刑,没有任何援助者能够拯救他脱离火刑,也没有任何说情者能为他求情。这既是对迷误者的严厉警告,也是对全体人类的明确告诫。
经文启示:
- 认主独一是信仰的核心:伊斯兰教最根本的信仰就是“万物非主,唯有真主”。任何将真主与受造物等同或混淆的言论,都是对信仰的严重破坏。真主是独一无二的,他不生育,也不被生育,无物似他。
- 先知们都是纯洁的仆人:所有先知——包括尔撒(耶稣)、穆萨(摩西)、穆罕默德(愿主福安之)——都是真主选拔的仆人,他们只传达真主的命令,从不为自己争取任何神性。真正的穆斯林热爱并尊重所有先知,但绝不将他们神化。
- 信仰决定归宿:乐园与火狱的分界线在于信仰的纯洁与否。真主是至慈的,他赐予人类理智和选择权,并派遣使者加以引导;真主也是至公的,他绝不会亏枉任何人,举伴真主是唯一不可饶恕的大罪(除非生前忏悔)。
- 伊斯兰教是宽容而明确的宗教:伊斯兰教并不强迫任何人信仰,但它明确地告诉人类真理与谬误的界限。这种清晰性正是真主对人类的慈悯,使每个人都能在明辨是非后,自由地选择通往永恒幸福的道路。
📜 节 70-74 — 章 筵席章
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
我与以色列的后裔确已订约,并派遣许多使者去教化他们,每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候,他们就否认一部分,杀害一部分。
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
他们猜想没有祸害,故他们变成瞎的、聋的。嗣后,真主赦宥了他们。嗣后,他们中许多人又变成了瞎的、聋的。真主是明察他们的行为的。
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:以色列的后裔啊! 你们当崇拜真主--我的主,和你们的主。谁以物配主,真主必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
妄言真主确是三位中的一位的人,确已不信道了。除独一的主宰外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那末,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
难道他们还不向真主悔罪,求得宽恕吗﹖真主是至赦的,是至慈的。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
72节
翻译 — 筵席章 72
章 筵席章 节 72 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:以色列的后裔啊! 你们当崇拜真主--我的主,和你们的主。谁以物配主,真主必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。章 节 72/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 70–74. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








