Сура Аль-Маида — Аят 72

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• الْمَسِيح (аль-Масих) — «Мессия», титул пророка Исы (мир ему), означающий «помазанный».
• ابْنُ مَرْيَم (ибн Марьям) — «сын Марьям (Марии)», указание на его человеческое происхождение.
• اعْبُدُوا (‘буду) — «поклоняйтесь», «служите» — означает единобожие, посвящение поклонения только Одному Аллаху.
• مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ (ман йушрик би-Лляh) — «кто придаёт Аллаху сотоварищей», то есть поклоняется кому-либо или чему-либо наряду с Ним.
• حَرَّمَ (харрама) — «запретил», «сделал недоступным».
• مَأْوَاهُ (ма’ваhу) — «его пристанище», «его обитель».
• أَنصَار (ансар) — «помощники», «заступники», «спасители».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о великом заблуждении тех людей, которые утверждали, что будто бы Сам Аллах — это Мессия, сын Марьям. Этим заявлением они придали божественные качества сотворённому человеку, чем впали в тяжкое неверие. Ведь пророк Иса (мир ему) сам ясно и недвусмысленно обратился к сынам Исраиля со словами: «Поклоняйтесь Одному Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Эти слова — свидетельство того, что Иса — такой же раб Божий, как и все люди, и он не обладает ни господством, ни божественностью. Он нуждается в своём Господе так же, как нуждаетесь в Нём вы.

Затем Всевышний разъясняет важнейший принцип: кто придаёт Аллаху сотоварищей в поклонении, тому Аллах навсегда запретил Рай, и его пристанищем станет Огонь. Такому человеку не помогут ни его ложные божества, ни богатство, ни сила, ни заступники — никто не сможет спасти его от наказания. Это — справедливое воздаяние за несправедливость многобожия.

Этот аят — милость и предостережение одновременно. Милость — потому что Аллах ясно указал правильный путь через Своего пророка: поклоняйтесь только Ему, и Он откроет вам двери Рая. Предостережение — потому что уклонение от этого пути лишает человека вечного счастья. Ислам — это религия чистого единобожия, которая освобождает человека от поклонения творениям и возвышает его до служения Одному Творцу. Примите же этот призыв, ведь он исходит от Самого Господа миров, и в нём — ваше спасение и ваш успех в этой жизни и в вечной.