Аль-Маида · 72/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ  ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 На русском
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المسيح ابن مريم: هو عيسى عليه السلام، ابن مريم البتول.
  • اعبدوا الله: وحدوه وأخلصوا له العبادة والطاعة.
  • ربي وربكم: أي هو خالقي وخالقكم، ومالك أمري وأمركم.
  • حرم الله عليه الجنة: منعه منها ومنعها منه، فلا يدخلها أبداً.
  • مأواه النار: مستقره ومسكنه الذي يأوي إليه في الآخرة.
  • أنصار: أعوان ومعينون ينقذونه من العذاب.

التفسير:

أقسم الله تعالى وتأكد خبره أن الذين قالوا: "إن الله هو المسيح ابن مريم" قد كفروا كفراً عظيماً، لأنهم جعلوا بشراً عبداً لله إلهاً مع الله، ونسبوا إليه الألوهية التي لا تليق إلا بالواحد القهار. وقد ردّ الله عليهم بما قاله المسيح نفسه لبني إسرائيل، إذ خاطبهم قائلاً: "يا بني إسرائيل اعبدوا الله وحده لا شريك له، فهو ربي وربكم، فأنا عبد مثلكم، لا أملك لنفسي نفعاً ولا ضراً، فكيف أكون إلهاً وأنتم تعلمون أني آكل وأشرب وأحتاج إلى ربي؟"

ثم بيّن الله تعالى حكماً عظيماً وقاعدة عدل إلهية: أن من أشرك بالله غيره في عبادته، فقد استحق الحرمان من الجنة، وجعل الله النار مستقره ومأواه، لأنه ظالم لنفسه بوضع العبادة في غير موضعها، وليس له يوم القيامة من ينصره أو ينقذه من عذاب الله، فلا شفيع ولا معين ولا ناصر.

يا عباد الله، تأملوا عظمة هذا الدين ووحدانيته، فقد جاء جميع الأنبياء والمرسلين بكلمة واحدة: "اعبدوا الله ما لكم من إله غيره". وإن أعظم نعمة أنعم الله بها علينا هي نعمة الإسلام والتوحيد، التي تفتح لنا أبواب الجنة وتنجينا من النار. فاحمدوا الله على هذه النعمة، وتمسكوا بحبل الله المتين، ولا تجعلوا بينكم وبين الله وسائط، فالله أقرب إلينا من حبل الوريد، وهو يسمع دعاءنا ويجيب نداءنا. فمن أراد النجاة والفوز بالجنة، فليخلص العبادة لله وحده، وليتبع سنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فذلك هو الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، والصراط الذي يوصل إلى رضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Маида

70لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلًاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقۡتُلُونَ 
Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда).
71وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 
И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). И все ж Господь к ним обратился! И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они.
72لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.
73لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него).
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Что ж им не обратиться к Богу, Не испросить прощения Его? Ведь всепрощающ Он и милосерд!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Маида 72

Сура Аят 72/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.