Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ, албатта, Масиҳ ибн Марямдир, деганлар кофир бўлдилар. Масиҳ ибн Марям эса: «Менинг Роббим ва сизнинг Роббингиз Аллоҳга ибодат қилинг. Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир. Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.
Masih: Iso alayhissalomning laqabi bo‘lib, "muborak" yoki "yuzi yorug‘" degan ma’nolarni anglatadi.
Harom qildi: man qildi, taqiqladi.
Ma’vo: qarorgoh, turadigan joy.
Ansor: yordamchilar, qutqaruvchilar.
Tafsir:
Alloh taolo o‘zining azaliy ilmi va hukmi bilan qasam ichib aytadiki, "Alloh – bu Masih, Maryamning o‘g‘lidir", degan so‘zni aytgan kimsalar, ya’ni nasorolar, shubhasiz, kofir bo‘ldilar. Chunki ular Allohga xos bo‘lgan ilohiy sifatlarni bir inson – Iso alayhissalomga nisbat berdilar. Holbuki, Masihning o‘zi ham banda edi. U o‘z qavmi – Banu Isroilga qarab: "Ey Isroil avlodlari! Allohga ibodat qilinglar. U mening Robbim va sizlarning Robbingizdir", deb aytgan edi. Ya’ni, Iso o‘zini ham, ularni ham Allohning bandalari ekanini e’lon qilib, faqat yolg‘iz Allohga ibodat qilishga chaqirgan. U hech qachon o‘zini iloh deb da’vo qilmagan.
So‘ngra Alloh taolo ogohlantirib aytadiki, kim Allohga ibodatda biron narsani yoki biron kimsani sherik qilsa, Alloh unga jannatni harom qilgan, ya’ni uning jannatga kirishiga aslo ruxsat berilmaydi. Uning qarorgohi doimiy ravishda olov – jahannam bo‘ladi. Bunday zolim kimsalar uchun Allohning azobidan qutqaradigan, ularga yordam beradigan hech qanday yordamchi bo‘lmaydi.
Foydalar:
Bu oyat musulmonlarni tavhid – yolg‘iz Allohga ibodat qilish e’tiqodida mustahkam bo‘lishga undaydi va shirkning har qanday ko‘rinishidan qattiq ogohlantiradi.
Iso alayhissalomning o‘zi ham Allohning bandasi ekani bayon qilinib, unga ilohiy maqom berishning noto‘g‘riligi ko‘rsatilgan. Bu esa musulmonlarning Iso alayhissalomga bo‘lgan to‘g‘ri ehtiromini mustahkamlaydi.
Allohning rahmati keng bo‘lsa-da, shirk – kechirilmaydigan eng katta gunoh ekani eslatiladi. Bu mo‘minlarni har doim e’tiqodlarini poklab, faqat Allohga tavakkal qilishga chorlaydi.
Jannat va do‘zaxning haq ekani, har bir inson o‘z amaliga yarasha jazosini olishi ta’kidlanadi. Bu esa odamlarni yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan qaytaradi.
Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилдан мийсоқ–аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик. Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.
Улар, ҳеч қандай синов бўлмайди, деб кўру кар бўлиб олдилар. Сўнгра Аллоҳ уларни кечирди. Кейин улардан кўплари яна кўру кар бўлиб олдилар. Аллоҳ уларнинг қилаётганини кўрувчи зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.