పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-మాఇదా › వచనం 72
అల్-మాఇదా · 72/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడు మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని పలికే వారు వాస్తవంగా సత్యతిరస్కారులు! మరియు మసీహ్ (క్రీస్తు) ఇలా అన్నాడు: ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా! నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. వాస్తవానికి, ఇతరులను అల్లాహ్ కు భాగస్వాములుగా చేసే వారికి, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వర్గాన్ని నిషేధించాడు. మరియు వారి ఆశ్రయం నరకాగ్నియే! మరియు దుర్మార్గులకు సహాయం చేసే వారు ఎవ్వరూ ఉండరు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो लोग उसके क़ायल हैं कि मरियम के बेटे ईसा मसीह ख़ुदा हैं वह सब काफ़िर हैं हालॉकि मसीह ने ख़ुद यूं कह दिया था कि ऐ बनी इसराईल सिर्फ उसी ख़ुदा की इबादत करो जो हमारा और तुम्हारा पालने वाला है क्योंकि (याद रखो) जिसने ख़ुदा का शरीक बनाया उस पर ख़ुदा ने बेहिश्त को हराम कर दिया है और उसका ठिकाना जहन्नुम है और ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَقَدْ كَفَرَ: నిశ్చయంగా అవిశ్వాసం చేశారు, తిరస్కరించారు.
  • الْمَسِيح: మసీహ్ అంటే ఈసా (అలైహిస్సలాం) — ప్రత్యేకంగా అభిషిక్తుడు అని అర్థం.
  • ابْنُ مَرْيَمَ: మర్యమ్ కుమారుడు.
  • اعْبُدُوا: ఆరాధించండి, దాస్యం చేయండి.
  • رَبِّي وَرَبَّكُمْ: నా ప్రభువు, మీ ప్రభువు.
  • يُشْرِكْ بِاللَّهِ: అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చడం (షిర్క్ చేయడం).
  • حَرَّمَ: నిషేధించాడు, వzbనం చేశాడు.
  • مَأْوَاهُ: అతని నివాసం, ఆశ్రయం.
  • الظَّالِمِينَ: అన్యాయం చేసుకునేవారు (ఇక్కడ షిర్క్ చేసేవారు).
  • أَنصَارٍ: సహాయకులు, రక్షకులు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్‌లో ఒక పెద్ద హెచ్చరికను తెలియజేస్తున్నాడు. "అల్లాహ్ అంటే మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (ఈసా) స్వయంగా అల్లాహ్‌యే" అని అనేవారు నిశ్చయంగా అవిశ్వాసులయ్యారు. ఎందుకంటే వారు సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్‌కు సమానంగా ఒక మనిషిని — ఒక ప్రవక్తను — దైవత్వానికి ఎక్కించారు. ఇది అల్లాహ్ ఏకత్వానికి (తౌహీద్‌కు) పూర్తిగా విరుద్ధం.

ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈసా (అలైహిస్సలాం) స్వయంగా తన ప్రజలకు ఏమి చెప్పారో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. ఆయన ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి. ఆయన నా ప్రభువు, మీ ప్రభువు కూడా." అంటే — నేను కూడా ఒక దాసుడిని, మీలాగే అల్లాహ్ ఆరాధనలో నేనూ ఒక సేవకుడిని. నేను దేవుడిని కాను, దేవుని కుమారుడిని కాను. మనమందరం ఒకే ప్రభువు ఆధీనంలో ఉన్నాము.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఒక సార్వత్రిక సూత్రాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు: ఎవరైనా అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధనలో భాగస్వాములుగా చేర్చితే (షిర్క్ చేస్తే), అల్లాహ్ అతనిపై స్వర్గాన్ని నిషేధించాడు. అతని నివాసం నరకాగ్నియే. అలాంటి అన్యాయపరులకు — అంటే అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించేవారికి — ఎవరూ సహాయం చేయలేరు, ఎవరూ వారిని నరకం నుండి రక్షించలేరు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ఈసా (అలైహిస్సలాం) తనను దేవుడిగా చెప్పుకోలేదు, చెప్పమని ఎవరినీ ఆదేశించలేదు. ఆయన బోధించినది స్వచ్ఛమైన అల్లాహ్ ఏకత్వమే. కాబట్టి ఆయనను దేవుడిగా భావించడం ఆయన స్వయం బోధనకు కూడా విరుద్ధం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఏకత్వమే రక్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు తౌహీద్ (అల్లాహ్ ఏకత్వం) యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది. అల్లాహ్‌ను ఒక్కడిగా ఆరాధించడమే


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-మాఇదా

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
వాస్తవానికి మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారి నుండి ఒక గట్టి ప్రమాణాన్ని తీసుకున్నాము మరియు వారి వద్దకు ప్రవక్తలను పంపాము. కాని ఏ ప్రవక్త అయినా వారి మనోవాంఛలకు వ్యతిరేకమైన దానిని తెచ్చినపుడల్లా, వారు కొందరిని అసత్యవాదులని తిరస్కరించారు, మరి కొందరిని హత్య చేశారు
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
మరియు తమకెలాంటి శిక్ష (ఫిత్నా) పడదని తలచి, వారు గ్రుడ్డి వారుగా, చెవిటి వారుగా అయిపోయారు. ఆ పిదప అల్లాహ్ వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. ఆ తరువాత కూడ వారిలో అనేకులు తిరిగి గ్రుడ్డి వారుగా, చెవిటి వారుగా అయి పోయారు. మరియు వారు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడు మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని పలికే వారు వాస్తవంగా సత్యతిరస్కారులు! మరియు మసీహ్ (క్రీస్తు) ఇలా అన్నాడు: ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా! నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. వాస్తవానికి, ఇతరులను అల్లాహ్ కు భాగస్వాములుగా చేసే వారికి, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వర్గాన్ని నిషేధించాడు. మరియు వారి ఆశ్రయం నరకాగ్నియే! మరియు దుర్మార్గులకు సహాయం చేసే వారు ఎవ్వరూ ఉండరు
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ముగ్గురిలో మూడవవాడు!" అని అనేవారు వాస్తవానికి సత్యతిరస్కారులో. మరియు ఒకే ఒక్క ఆరాధ్యదేవుడు (అల్లాహ్) తప్ప మరొక ఆరాధ్యదేవుడు లేడు. మరియు వారు తమ ఈ మాటనలు మానుకోకపోతే, వారిలో సత్యతిరస్కారులైన వారికి బాధాకరమైన శిక్ష పడుతుంది
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
వారెందుకు అల్లాహ్ వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలి ఆయనను క్షమాభిక్ష కొరకు వేడుకోరు? మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
← వచనం 71 📖 అల్-మాఇదా వచనం 73 →
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 72

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడు మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని పలికే వారు…

సూరా వచనం 72/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-మాఇదా

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-మాఇదా 🎧 అల్-మాఇదా mp3 📄 అల్-మాఇదా pdf 🔗 అల్-మాఇదా 🧠 కంఠస్థం అల్-మాఇదా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers