مائدہ · 72/120
ترجمو لکڻ — سوره مائدہ
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 سنڌيءَ ۾
بيشڪ جن چيو ته عيسىٰ پٽ مريم جو پاڻ الله آھي سي ڪافر ٿيا، ۽ عيسىٰ چوندو ھو ته اي بني اسرائيلؤ الله جي عبادت ڪريو جو منھنجو پالڻھار ۽ اوھان جو پالڻھار آھي، (ھيءَ پڪي ڳالھ آھي ته) جيڪو الله سان شريڪ مقرر ڪندو تنھن تي بيشڪ الله بھشت حرام ڪيو آھي ۽ سندس ھنڌ باھ آھي، ۽ ظالمن جو ھو مددگار آھي.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

  • لَقَدْ كَفَرَ: بيشڪ ڪفر ڪيو، يعني انڪار ڪيو ۽ الله جي ذات باري ۾ غلط عقيدو رکيو.
  • الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ: مسيح، يعني عيسىٰ بن مريم عليہ السلام.
  • اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ: الله جي عبادت ڪريو، جو منهنجو به پالڻهار آهي ۽ توهان جو به پالڻهار آهي.
  • مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ: جيڪو الله سان ڪنهن کي شريڪ ڪري، يعني الله جي عبادت ۾ ڪنهن ٻئي کي شامل ڪري.
  • حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ: الله ان تي جنت حرام ڪري ڇڏي آهي، يعني ان کي جنت ۾ داخل ٿيڻ کان روڪيو ويو آهي.
  • مَأْوَاهُ النَّارُ: ان جو ٺڪاڻو ۽ رهڻ جي جاءِ دوزخ آهي.
  • وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ: ۽ ظالمن جو ڪو به مددگار نه هوندو، يعني ڪو به انهن کي دوزخ کان بچائڻ وارو نه هوندو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ قسم کڻي ٻڌايو آهي ته اهي ماڻهو بيشڪ ڪفر ۾ مبتلا ٿي ويا، جيڪي چوڻ لڳا ته الله ئي مسيح عيسىٰ بن مريم آهي. اهو هڪ وڏو ۽ خطرناڪ غلط عقيدو آهي، ڇاڪاڻ ته ان ۾ مخلوق کي خالق جو درجو ڏنو ويو آهي، جيڪو سراسر گمراهي ۽ انڪار آهي.

حالانڪه خود مسيح عيسىٰ عليہ السلام پنهنجي قوم بني اسرائيل کي صاف لفظن ۾ چيو هو: ”اي بني اسرائيل! صرف الله جي عبادت ڪريو، ڇاڪاڻ ته هو منهنجو به پالڻهار آهي ۽ توهان جو به پالڻهار آهي.“ يعني آئون به هڪ ٻانهو آهيان ۽ توهان به ٻانهو آهيو، اسان سڀني جو پالڻهار ۽ مالڪ صرف هڪ الله آهي. جڏهن خود عيسىٰ عليہ السلام پاڻ کي الله جو ٻانهو ۽ رسول ٻڌايو ۽ ماڻهن کي خالص الله جي عبادت ڏانهن سڏيو، ته پوءِ ڪيئن ڪو ماڻهو ان کي الله سمجهي سگهي ٿو؟ اهو ته سراسر ان جي تعليم جي خلاف آهي.

پوءِ الله تعاليٰ هڪ بنيادي ۽ قطعي اصول بيان فرمايو ته جيڪو به الله سان ڪنهن کي شريڪ ڪندو، يعني الله جي عبادت ۾ ڪنهن ٻئي کي شامل ڪندو، ته الله ان تي جنت حرام ڪري ڇڏي آهي، ۽ ان جو آخري ٺڪاڻو ۽ رهڻ جي جاءِ دوزخ آهي. اهڙن ظالمن ۽ مشرڪن جو ڪو به مددگار ۽ ياور نه هوندو، نه ڪو انهن کي دوزخ کان بچائي سگهندو ۽ نه ئي ڪو انهن جي مدد لاءِ اڳتي ايندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

  • توحيد جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله جي ذات ۾ ڪنهن کي به شريڪ نه ڪيو وڃي. الله هڪ آهي، ۽ عبادت صرف ان جي لائق آهي.
  • انبياءِ ڪرام جي عاجزي: حضرت عيسىٰ عليہ السلام خود پنهنجي ٻانهپ جو اقرار ڪيو ۽ پنهنجي قوم کي خالص الله جي عبادت ڏانهن سڏيو. اهو ثابت ڪري ٿو ته سڀئي انبياءِ ڪرام الله جا ٻانهوا ۽ رسول هئا، نه ته الله يا الله جا شريڪ.
  • شرڪ جي سختي: شرڪ هڪ اهڙو گناهه آهي، جنهن جي ڪري جنت حرام ٿي وڃي ٿي ۽ دوزخ لازمي ٿي وڃي ٿو. اهو اسان کي شرڪ کان پري رهڻ ۽ خالص توحيد تي قائم رهڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
  • اسلام جي سچائي: قرآن مجيد اهڙن بنيادي عقيدن کي واضح ۽ صاف انداز ۾ بيان ڪري ٿو، جيڪي انسان جي نجات ۽ ڪاميابي جو رستو آهن. اهو اسان کي قرآن جي تعليمات سان محبت ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
  • الله جي رحمت ۽ انصاف: الله تعاليٰ ظالمن ۽ مشرڪن لاءِ ڪو به مددگار نه رکندو، اهو ان جي عدل ۽ انصاف جو اظهار آهي. پر ساڳئي وقت، الله تعاليٰ توبه ڪرڻ وارن لاءِ معافي ۽ رحمت جو دروازو کليل رکيو آهي، جيئن انسان پنهنجي آخرت سنواري سگهي.


📜 آيت 70-74 — سوره مائدہ

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
بيشڪ بني اسرائيلن کان انجام ورتوسون ۽ اُنھن ڏانھن (گھڻا) پيغمبر موڪلياسون، جڏھن ڪڏھن وٽن ڪنھن پيغمبر جيڪي سندن دلين نه ٿي گھريو سو حُڪم ٿي آندو تڏھن ھڪ ٽوليءَ کي ڪُوڙو ٿي ڀانيائون ۽ ھڪ ٽوليءَ کي ڪُٺائون ٿي.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
۽ ڀانيائون ٿي ته ڪا خرابي ٿيڻي نه آھي پوءِ (حق کان) انڌا ٿيا ۽ ٻوڙا ٿيا وري (به) الله مٿن ٻاجھ سان موٽيو (جو پيغمبر موڪليائين) وري منجھانئن گھڻا (حق کان) انڌا ٿيا ۽ ٻوڙا ٿيا، ۽ جيڪي ڪندا آھن سو الله ڏسندڙ آھي.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
بيشڪ جن چيو ته عيسىٰ پٽ مريم جو پاڻ الله آھي سي ڪافر ٿيا، ۽ عيسىٰ چوندو ھو ته اي بني اسرائيلؤ الله جي عبادت ڪريو جو منھنجو پالڻھار ۽ اوھان جو پالڻھار آھي، (ھيءَ پڪي ڳالھ آھي ته) جيڪو الله سان شريڪ مقرر ڪندو تنھن تي بيشڪ الله بھشت حرام ڪيو آھي ۽ سندس ھنڌ باھ آھي، ۽ ظالمن جو ھو مددگار آھي.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جن چيو ته الله ٽن مان ھڪڙو آھي سي بيشڪ ڪافرٿيا، حالانڪ ھڪ الله کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي، جيڪي چوندا آھن تنھن کان جيڪڏھن پاڻ کي نه جھليندا ته منجھانئن ڪافرن کي ڏکوئيندڙ عذاب ضرور پھچندو.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
پوءِ الله ڏانھن ڇونه موٽندا آھن ۽ سندس بخشش ڇونه گھرندا آھن؟ ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.
مائدہقرآن فهرست
120آيت
MedinanRevelation
72آيت

ترجمو — مائدہ 72

سوره مائدہ آيت 72 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ جن چيو ته عيسىٰ پٽ مريم جو پاڻ الله…

سوره آيت 72/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 70–74. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers