അൽ-മാഇദ · 72/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 മലയാളത്തിൽ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മസീഹ് പറഞ്ഞത്‌; ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്ന് സ്വര്‍ഗം നിഷിദ്ധമാക്കുന്നതാണ്‌. നരകം അവന്‍റെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും തന്നെയില്ല. എന്നാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْمَسِيحُ (മസീഹ്): ഐശ്വര്യവാനായ (അനുഗ്രഹീതനായ) വ്യക്തി എന്നർത്ഥം. ഈസാ നബി(അ)യുടെ സ്ഥാനപ്പേരാണിത്.

* حَرَّمَ (ഹറാമാക്കി): നിഷിദ്ധമാക്കി, തടഞ്ഞു.

* مَأْوَاهُ (മഅ്വാഹു): അവന്റെ താമസസ്ഥലം, അഭയം.

* أَنصَارٍ (അൻസാർ): സഹായികൾ, രക്ഷകർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

“അല്ലാഹു തന്നെയാണ് മർയമിന്റെ പുത്രനായ മസീഹ് (ഈസാ) എന്ന് പറഞ്ഞവർ തീർച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു” എന്ന് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിശ്വാസമാണ്. അവർ ഈസാ നബി(അ)യെ ദൈവമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത് വലിയ അവിശ്വാസവും പാതിയും ആണ്. എന്നാൽ, ഈസാ നബി(അ) തന്നെ തന്റെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രായീലിനോട് പറഞ്ഞ കാര്യം എന്താണെന്ന് അല്ലാഹു നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: “ബനൂ ഇസ്രായീൽ സമുദായമേ, എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായ അല്ലാഹുവെ മാത്രം ആരാധിക്കുവിൻ.” അതായത്, ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ദൈവമല്ല. എന്നെ ദൈവമായി കാണരുത്. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹമായുള്ളൂ.

തുടർന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു: “ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോട് മറ്റാരെയെങ്കിലും പങ്കുചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ (ശിർക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ), അല്ലാഹു അവന് സ്വർഗം നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവന്റെ അന്തിമ താമസസ്ഥലം നരകമാണ്.” ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശനം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. അവർ നരകത്തിൽത്തന്നെ സ്ഥിരവാസം ചെയ്യും. കാരണം, അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുന്നത് മഹാപാപവും ക്ഷമിക്കപ്പെടാത്ത കുറ്റവുമാണ്. “അത്തരം അക്രമികൾക്ക് (ശിർക്ക് ചെയ്തവർക്ക്) സഹായികളായി ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.” അവരെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും ശുപാർശക്കാരും ഉണ്ടാകില്ല.

സന്ദേശം:

ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ വഴി. അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുന്നത് (ശിർക്ക്) എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രവാചകന്മാരെപ്പോലെ ഉന്നതരായ വ്യക്തികളെപ്പോലും ദൈവമായി കരുതുന്നത് ശിർക്കാണ്. അതിനാൽ, നാം എല്ലാ ആരാധനകളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കണം. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം. അവനിൽ മാത്രം ഭയവും പ്രതീക്ഷയും വെക്കണം. ഈ വിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് സ്വർഗപ്രവേശനം ലഭിക്കൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ശിർക്കിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-മാഇദ

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൂതന്‍ ചെന്നപ്പോളൊക്കെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ അന്ധരും ബധിരരുമായികഴിയുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. വീണ്ടും അവരില്‍ അധികപേരും അന്ധരും ബധിരരുമായിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മസീഹ് പറഞ്ഞത്‌; ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്ന് സ്വര്‍ഗം നിഷിദ്ധമാക്കുന്നതാണ്‌. നരകം അവന്‍റെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും തന്നെയില്ല. എന്നാണ്‌.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹു മൂവരില്‍ ഒരാളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളാണ്‌. ഏക ആരാധ്യനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനും ഇല്ല തന്നെ. അവര്‍ ആ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ആകയാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 72

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 72/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers