Аль-Маида · 72/120
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 Татарча
Мәрьям угълы Гыйсаны Аллаһ диючеләр тәхкыйк кәфер булдылар. Бәни Исраилгә Гыйса әйтте: "Минем һәм сезнең Раббыбыз булган Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз", – дип. Бер кеше Аллаһуга мәхлукны тиңдәш кылса, тәхкыйк Аллаһ ул кешегә җәннәтне хәрам кылды һәм аның кайтачак урыны уттыр. Ахирәттә залимнәргә ярдәмче булмас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Аятьнең мәгънәләре:

— «Мәсих» — Гыйса галәйһиссәламнең кушаматы, ул «бәрәкәтле» яки «майланган» мәгънәсендә.

— «Әүәһә» — аның кайтачак урыны, туры киләчәк йорты.

— «Әнсар» — ярдәмчеләр, коткаручылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең сүзендә нәсраниләрнең бер төркеме турында хәбәр итә: алар «Аллаһы — ул Мәрьям улы Мәсих үзе» дип әйттеләр. Бу сүзләре белән алар чын мәгънәдә кәфер булдылар, чөнки алар бәндә булган Гыйса галәйһиссәламгә илаһилык сыйфатын бирделәр. Әмма Гыйса галәйһиссәлам үзе аларга әйткән иде: «И Исраил уллары! Бер Аллаһыга гына гыйбадәт кылыгыз, ул — минем Раббым һәм сезнең Раббыгыз. Мин дә, сез дә — Аның бәндәләре». Гыйса галәйһиссәлам үзенең бәндәлеген таныды һәм кешеләрне Аллаһыга берүзе генә гыйбадәт кылырга чакырды.

Аннары Аллаһы Тәгалә ачык итеп белдерә: кем Аллаһыга ширек кертсә, ягъни Аның белән бергә башкага гыйбадәт кылса, Аллаһы аңа җәннәтне хәрам иткән, ягъни ул җәннәткә мәңге керә алмаячак. Аның кайтачак урыны — ут, ул анда мәңге калыр. Әмма залимнәргә — Аллаһыга ширек кертүчеләргә — аларны уттан коткара алырлык ярдәмчеләр, якыннар булмаячак. Аларга Аллаһыдан башка беркем дә ярдәм итә алмас.

Аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһының берлегенә ышану һәм Аңа гына гыйбадәт кылу — иманның нигезе. Пәйгамбәрләрнең барысы да, шул исәптән Гыйса галәйһиссәлам дә, кешеләрне шушы хакыйкатькә чакырган.

— Ширек — иң олуг гөнаһ, ул кешене җәннәттән мәхрүм итә һәм аны мәңгелек утка илтә. Шуңа күрә һәркем үз иманын ширектән сакларга тиеш.

— Гыйса галәйһиссәламнең үз сүзләре аның Аллаһы түгел, ә Аның хак бәндәсе икәнен раслый. Бу — нәсраниләрнең ялгыш ышануларына иң көчле дәлил.

— Аллаһының гаделлеге һәм рәхмәте: Ул кешеләргә туры юлны күрсәтте, пәйгамбәрләр җибәрде, әмма кем үз ихтыяры белән ширек юлын сайласа, ул үзенә үзе зарар китерә. Аллаһы Тәгалә һәркемгә тәүбә ишеген ачык калдырган — тәүбә итүчеләр өчен Ул кичерүче һәм рәхимле.



📜 Аять 70-74 — Аль-Маида сүрәсе

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Тәхкыйк бәни Исраилдән Тәүрат белән гамәл кылырсыз дип ґәһед алдык һәм аларга рәсүлләр күндердек. Һәркайчан аларга расүл килсә аларның күңелләре яратмый торган Аллаһуның гадел хөкемнәре белән, алар рәсүлләрнең бәгъзеләрен ялганга тоттылар, бәгъзесен үтерделәр. (Яхъя вә Зәкәряне).
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Алар бу кабахәт эшләре өчен Аллаһудан фетнә яки ґәзаб ирешмәс дип хисап кылдылар. Туры юлны күрүдән күзләре сукыр булды, хак сүзне ишетүдән колаклары саңгырау булды. Аннары Аллаһ аларның тәүбәләрен кабул итеп гөнаһларын гафу итте. Янә аларның күбрәге күзсез һәм саңгырау булдылар. Аллаһ күрүче аларның кылган эшләрен.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Мәрьям угълы Гыйсаны Аллаһ диючеләр тәхкыйк кәфер булдылар. Бәни Исраилгә Гыйса әйтте: "Минем һәм сезнең Раббыбыз булган Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз", – дип. Бер кеше Аллаһуга мәхлукны тиңдәш кылса, тәхкыйк Аллаһ ул кешегә җәннәтне хәрам кылды һәм аның кайтачак урыны уттыр. Ахирәттә залимнәргә ярдәмче булмас.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаһ өчнең берсе диючеләр, дөреслектә, кәфер булдылар. Тиңдәше вә охшашы булмаган Аллаһудан башка һич Илаһә юк. Аллаһ өчнең берсе диючеләр шул сүзләреннән тыелмасалар, ягъни тәүбә итмәсәләр, әлбәттә, аларны рәнҗеткүче ґәзаб тотачак.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Әйә ул кәферләр бозык игътикатларыннан Аллаһуга тәүбә итмәсләрме? Һәм шундый зур гөнаһлары була торып, Аллаһудан ярлыкауны сорамаслармы? Әгәр тәүбә итеп, Аллаһуның берлегенә иман китереп, һәм Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.
Аль-МаидаКоръән исемлеге
120Аять
MedinanRevelation
72Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 72

Аль-Маида сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям угълы Гыйсаны Аллаһ диючеләр тәхкыйк кәфер булдылар. Бәни Исраилгә…

Сүрәсе Аять 72/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers