Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Masîh : C'est le Messie, Jésus fils de Marie (que la paix soit sur lui).
Mâwâhu : Sa demeure finale et son refuge.
Ançâr : Des secoureurs ou des protecteurs qui pourraient les sauver du châtiment.
Interprétation du verset :
Allah affirme avec force que ceux qui prétendent qu'Allah est le Messie, fils de Marie, ont commis un acte de mécréance. Cette parole est une déviation grave, car elle attribue la divinité à un être humain créé. Pourtant, le Messie lui-même a appelé les enfants d’Israël à adorer Allah seul, en disant : « Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur », reconnaissant ainsi qu’il est une créature soumise à Allah, au même titre que les autres êtres humains. Il n’a jamais prétendu à la divinité, bien au contraire, il a enseigné l’unicité absolue d’Allah.
Ensuite, le verset établit une règle universelle : quiconque associe à Allah une autre divinité dans son adoration, Allah lui interdit l’entrée au Paradis. Sa demeure éternelle sera le Feu de l’Enfer, préparé pour les mécréants et les associateurs. Et pour ces injustes qui ont commis le polythéisme, il n’y aura aucun secoureur ni protecteur qui puisse les délivrer du châtiment d’Allah.
Enseignements tirés du verset :
L’importance capitale du monothéisme pur : la foi en l’unicité d’Allah est la base de la religion, et toute déviation à ce principe mène à la perdition.
La miséricorde d’Allah envers Ses créatures : Il a envoyé des prophètes et des messagers, comme Jésus, pour guider les gens vers la vérité et les sauver de l’égarement.
La justice divine : Allah ne punit personne injustement ; Il a clairement averti les humains des conséquences du polythéisme, tout en leur ouvrant la porte du repentir et de la foi.
L’humilité des prophètes : ils n’ont jamais revendiqué la divinité, mais ont appelé à l’adoration d’Allah seul, ce qui montre la pureté de leur message et la vérité de leur mission.
L’espoir pour les croyants : ceux qui adorent Allah seul et suivent la voie des prophètes obtiendront le Paradis, tandis que les associateurs n’auront aucun soutien face au châtiment divin.
Certes, Nous avions déjà pris l'engagement des Enfants d'Israël, et Nous leur avions envoyé des messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres.
Comptant qu'il n'y aurait pas de tentation contre eux, ils étaient devenus aveugles et sourds. Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup d'entre eux redevinrent aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font.
Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: «En vérité, Allah est le troisième de trois.» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.