Al-Ma'ida · 72/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 Auf Deutsch
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: "O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!" Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Masih (المسيح): Der Gesalbte, ein Ehrentitel für Jesus (Isa), den Sohn Marias.
  • Kufr (كفر): Der Unglaube, das bewusste Verleugnen der Wahrheit über Allah.
  • Schirk (شرك): Die Beigesellung von Partnern zu Allah im Gottesdienst oder in der Anbetung.
  • Ma'wa (مأوى): Der Aufenthaltsort, die Bleibe.
  • Ansar (أنصار): Helfer, Unterstützer, die jemanden aus einer Notlage retten können.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah schwört mit Nachdruck („Wahrlich, sie sind ungläubig geworden"), dass jene, die behaupten, Allah selbst sei der Messias, der Sohn Marias, in die tiefste Form des Unglaubens verfallen sind. Diese Aussage ist eine schwere Verleumdung der Herrschaft und Einzigartigkeit Allahs, denn sie macht ein Geschöpf – einen Propheten und Diener Allahs – zu Gott selbst. Dies widerspricht dem Kern des Glaubens, dem Tawhid (der absoluten Einheit Allahs).

Allah macht in derselben Ayah deutlich, dass der Messias selbst diese falsche Behauptung zurückgewiesen hat. Jesus (Friede sei auf ihm) wandte sich an sein Volk, die Kinder Israels, und sagte: „Dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn." Damit betonte er, dass er selbst ein Diener Allahs ist, der wie alle anderen Menschen der Anbetung Allahs bedarf. Er ist nicht mehr als ein Gesandter, der zur reinen Gottesverehrung aufruft.

Dann folgt eine der strengsten Warnungen im gesamten Quran: Wer Allah etwas beigesellt (Schirk begeht), dem hat Allah das Paradies verboten. Das bedeutet, dass diese Person niemals ins Paradies eingehen wird, solange sie im Zustand des Schirk stirbt. Ihr endgültiger Aufenthaltsort wird das Höllenfeuer sein – eine gerechte Konsequenz für diejenigen, die die Herrschaft Allahs mit der Anbetung von Geschöpfen vermischen. Für solche Ungerechten (die sich selbst durch ihren Schirk Unrecht tun) gibt es keine Helfer, die sie vor der Strafe Allahs bewahren könnten – weder im Diesseits noch im Jenseits.


Gewonnene Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Reinheit des Glaubens (Tawhid) ist das Fundament des Islam: Diese Ayah zeigt, wie ernst Allah die Beigesellung von Partnern nimmt. Sie lädt den Menschen ein, sein Herz von jeder Form der Vergötterung von Geschöpfen zu reinigen und sich allein Allah zuzuwenden.
  2. Die Bescheidenheit der Propheten: Jesus (Friede sei auf ihm) wird als Vorbild dargestellt, der seine eigene Stellung klarstellte und zur Anbetung Allahs aufrief. Dies lehrt uns, dass wahre Größe darin liegt, Allah zu dienen, nicht darin, sich selbst zu erhöhen.
  3. Die Gerechtigkeit Allahs: Die Ayah zeigt, dass Allah niemanden ungerecht behandelt. Wer bewusst die Wahrheit ablehnt und andere neben Allah anbetet, erhält die Konsequenz seiner Entscheidung. Gleichzeitig öffnet sie die Tür zur Reue, denn solange der Mensch lebt, kann er zu Allah zurückkehren.
  4. Die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit: Obwohl die Strafe für Schirk schwer ist, lädt uns die Ayah ein, die Größe Allahs zu erkennen und Ihm allein zu dienen. Wer dies tut, dem sind die Tore des Paradieses geöffnet – eine Verheißung, die das Herz jedes Gläubigen mit Freude und Hoffnung erfüllt.
  5. Die Einheit der Botschaft aller Propheten: Von Adam bis Muhammad (Friede sei auf ihnen allen) riefen alle Propheten zur selben Botschaft auf: „Dient Allah, ihr habt keinen Gott außer Ihm." Diese Ayah bestätigt die Kontinuität der göttlichen Offenbarung und macht den Islam zu einer natürlichen Fortsetzung des ursprünglichen Glaubens.
🎧 Anhören

📜 Vers 70-74 — Al-Ma'ida

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte. Jedesmal, wenn ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, wozu sie selbst nicht neigten, bezichtigten sie einen Teil (der Gesandten) der Lüge und töteten einen (anderen) Teil.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an. Dann aber wurden (wieder) viele von ihnen blind und taub. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: "O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!" Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist einer von dreien." Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung? Allah ist All vergebend und Barmherzig.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
72Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 72

Sure Al-Ma'ida Vers 72 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist al-Masih,…

Sure Vers 72/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten