Al-Maidah · 72/120
Translation Transliteration — Al-Maidah
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 English Meaning
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Masih (المسيح): The Messiah, Jesus son of Mary (peace be upon him).
  • Ashraka (أشرك): To associate partners with Allah in worship.
  • Harruma (حرم): To make forbidden or to deprive someone of something.
  • Ma'wah (مأوى): The final abode or resting place.
  • Ansar (أنصار): Helpers, supporters, or protectors.

Tafsir (Explanation):

Allah Almighty opens this verse with a solemn oath, declaring that those who claim that Allah Himself is the Messiah, son of Mary, have indeed committed an act of disbelief. This statement is a severe distortion of the truth, for it elevates a human prophet to the rank of divinity. Yet, the Messiah himself — Jesus, son of Mary — was the very one who called his people to the pure worship of Allah alone. He said to the Children of Israel: "Worship Allah, my Lord and your Lord." In this, he made it crystal clear that he was a servant of Allah, just like them — a created being, subject to the will of his Creator. He never claimed divinity, nor did he ever approve of being worshipped.

Then comes a decisive and universal warning: whoever associates any partner with Allah in worship — whether it be a prophet, an angel, a saint, or any created being — Allah has made Paradise forbidden for them. Their final destination shall be the Fire, and there will be no one to save them from it. No intercessor, no helper, no supporter can rescue them from the punishment that awaits those who commit this greatest of sins.

This verse serves as a powerful reminder of the absolute oneness of Allah — the very heart of Islam. It calls us to reflect: if Jesus himself, a mighty prophet of Allah, declared his servitude to his Lord, how can anyone claim that he is divine? The message is clear — salvation lies in pure monotheism, in directing all worship to Allah alone, and in following the example of the prophets who all preached the same truth: "Worship Allah, you have no god other than Him."

Dear reader, this is the essence of faith — a call to free yourself from all false notions and to submit wholeheartedly to the One who created you, sustains you, and will judge you. The door of repentance is always open, and Allah's mercy is vast. Do not let pride or stubbornness keep you from the truth. Embrace the oneness of Allah, and you will find peace in this life and salvation in the next.

🎧 Listen

📜 Verse 70-74 — Al-Maidah

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
Al-MaidahQuran Index
120Verse
MedinanRevelation
72Verse

Translation — Al-Maidah 72

Surah Al-Maidah Verse 72 - Read, Listen, Translation, English : They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah,…

Surah Verse 72/120 — Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Maidah Listen, Al-Maidah Translation, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Verse 70–74. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers