مائده · 72/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٧٢
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha Huwal maseehub nu Maryama wa qaalal Maseehu yaa Baneee Israaa`eela budul laaha Rabbee wa Rabbakum innnahoo many-yushrik ballaahi faqad harramal laahu `alaihil jannata wa maa waahun Naaru wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 معنای فارسی
به تحقيق آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. مسيح گفت: اى بنى اسرائيل، اللّه پروردگار من و پروردگار خود را بپرستيد. زيرا هر كس كه براى خداوند شريكى قرار دهد خدا بهشت را بر او حرام كند، و جايگاه او آتش است و ستمكاران را ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَأْوَاهُ: جایگاه و قرارگاه او.
  • أَنصَار: یاران و یاورانی که او را از عذاب نجات دهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با تأکید و قسم، کسانی را که گفتند: «خداوند همان مسیح پسر مریم است» کافر اعلام کرده است. این سخن آنان، نسبت دادن الوهیت به بشری است که خود بندهای از بندگان خدا بود. نکته شگفتانگیز این است که خود مسیح (علیهالسلام) به بنیاسرائیل فرمود: «ای بنیاسرائیل! خداوند یگانه را بپرستید که پروردگار من و پروردگار شماست.» او با این بیان، عبودیت خود را در برابر خداوند اعلام کرد و به مردم فهماند که او نیز مانند آنان بندهای مخلوق و محتاج به پروردگار است. سپس خداوند حکم قطعی خود را بیان میکند: هر کس برای خدا شریکی قرار دهد و غیر او را نیز بپرستد، خداوند بهشت را بر او حرام کرده است و جایگاه او آتش جهنم خواهد بود. چنین کسانی هیچ یاور و مددکاری ندارند که بتوانند آنان را از این عذاب رهایی بخشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس همه ادیان الهی است و حتی پیامبران بزرگ مانند عیسی مسیح (علیهالسلام) نیز بر آن تأکید کردهاند.
  • شرک به خدا، بزرگترین گناه و سد راه ورود به بهشت است؛ بنابراین انسان باید مراقب باشد که هیچ موجودی را در عبادت و بندگی شریک خداوند قرار ندهد.
  • محبت به پیامبران نباید به غلو و افراط در حق آنان منجر شود؛ بلکه باید آنان را بندگان برگزیده خدا دانست و از راه آنان به پرستش خدای یگانه رسید.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که مشرکان و ظالمان، هیچ پناهگاه و نجاتدهندهای در برابر عذاب الهی نداشته باشند؛ پس انسان باید پیش از فرا رسیدن روز قیامت، بهسوی ایمان و عمل صالح بازگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — مائده

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
ما از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم و پيامبرانى برايشان فرستاديم. هرگاه كه پيامبرى چيزى مى‌گفت كه با خواهش دلشان موافق نبود، گروهى را تكذيب مى‌كردند و گروهى را مى‌كشتند.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
و پنداشتند كه عقوبتى نخواهد بود. پس كور و كر شدند. آنگاه خدا توبه‌شان بپذيرفت. باز بسيارى از آنها كور و كر شدند. هر چه مى‌كنند خدا مى‌بيند.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
به تحقيق آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. مسيح گفت: اى بنى اسرائيل، اللّه پروردگار من و پروردگار خود را بپرستيد. زيرا هر كس كه براى خداوند شريكى قرار دهد خدا بهشت را بر او حرام كند، و جايگاه او آتش است و ستمكاران را ياورى نيست.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان كه گفتند: اللّه سومين سه است، كافر شدند. در حالى كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. اگر از آنچه مى‌گويند باز نايستند به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
آيا به درگاه خدا توبه نمى‌كنند و از او آمرزش نمى‌خواهند؟ خدا آمرزنده و مهربان است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
72آیه

ترجمه — مائده 72

سوره مائده آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به تحقيق آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر…

سوره آیه 72/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید