laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онон, ки гуфтанд: «Оллоҳ саввумини се аст», кофир шуданд. Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест. Агар аз он чӣ мегӯянд бознаистанд, ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ثالث ثلاثة: أي أحد ثلاثة، والمقصود أنهم جعلوا الله واحداً من ثلاثة آلهة: الأب، والابن، وروح القدس.
ما من إله إلا إله واحد: لا يوجد معبود بحق سوى الله الواحد الأحد.
ليمَسَّنَّ: ليصيبنّهم ويبلغهم.
عذاب أليم: عذاب مؤلم موجع.
التفسير:
لقد وقع هؤلاء النصارى في الكفر العظيم حين قالوا: إن الله ثالث ثلاثة، أي إن الإلهية مشتركة بين الله ومريم وعيسى، تعالى الله عن ذلك علواً كبيراً. فهم بذلك جعلوا لله أنداداً وشركاء في الألوهية، وهذا أشنع القول وأبطل العقيدة.
والحقيقة التي لا تقبل الشك: أنه لا معبود بحق إلا الله الواحد الأحد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد. فالله سبحانه وتعالى واحد في ذاته وصفاته وأفعاله، لا شريك له في ملكه، ولا ند له في ربوبيته.
ثم يأتي التحذير الرباني الشديد: فإن لم يكفّ هؤلاء عن هذه المقالة الشنيعة، ولم يرجعوا إلى التوحيد الخالص، فسينالهم عذاب أليم موجع في الدنيا والآخرة، جزاءً على كفرهم وافترائهم على الله.
الدعوة والموعظة:
يا عباد الله، تأملوا عظمة التوحيد الذي جاء به الأنبياء جميعاً، من نوح إلى محمد عليهم الصلاة والسلام، فكلهم دعوا إلى عبادة الله الواحد القهار. وإن أعظم نعمة أنعم الله بها على عباده هي نعمة الإسلام والتوحيد، التي حررّتهم من خرافات الشرك وضلالات الكفر.
فيا أيها السائل عن الحق، أقبل على كتاب الله وسنة نبيه ﷺ تجد الهدى والنور، وتجد الطمأنينة التي تبحث عنها القلوب. فالله الواحد الأحد هو الذي خلقك ورزقك وهو الذي يحييك ويميتك، فاعبده وحده لا شريك له، وأخلص له الدين، تَفُزْ برضوانه وتنجُ من عذابه الأليم.
نسأل الله أن يثبتنا على التوحيد، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). И все ж Господь к ним обратился! И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него).
Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.