Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). И все ж Господь к ним обратился! И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва пиндоштанд, ки уқубате нахоҳад буд. Пас кӯру кар шуданд. Он гоҳ Худо тавбаашон қабул кард. Боз бисёре аз онҳо кӯру кар шуданд. Ҳар чӣ мекунанд, Худо мебинад.
И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). И все ж Господь к ним обратился! И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
حَسِبُوا: ظنّوا واعتقدوا.
فِتْنَةٌ: هنا بمعنى العذاب والعقاب والابتلاء.
فَعَمُوا: عموا عن طريق الهدى فلم يبصروه، أي أصيبوا بالعمى المعنوي عن رؤية الحق.
وَصَمُّوا: أصابهم الصمم المعنوي، فلم يسمعوا الحق سماع قبول وانتفاع.
تَابَ الله عَلَيْهِمْ: أي قَبِلَ توبتهم ورحمهم بفضله.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانباً من حال بني إسرائيل الذين نقضوا العهود والمواثيق، وكذّبوا الأنبياء، بل وصل بهم الأمر إلى قتل بعضهم. لقد ظنّ هؤلاء العصاة المتمردون أن الله تعالى لن يأخذهم بالعذاب جزاء عصيانهم وطغيانهم، وأنه لن يعاقبهم على ما اقترفوه من آثام، فانطلقوا وراء شهواتهم وأهوائهم، غارقين في غيهم وضلالهم.
فكانت نتيجة هذا الظن الفاسد أن عَمُوا عن طريق الهدى، فلم يبصروا الحق ولم يدركوه، وصَمُّوا عن سماع كلام الله ومواعظه سماع قبول، فلم ينتفعوا بما جاءتهم به الرسل. ثم إن الله تعالى برحمته الواسعة وفضله العظيم، لم يتركهم في ضلالهم، بل أنزل بهم بأسه وعقابه، فانكسرت شوكتهم، وعادوا إلى ربهم تائبين نادمين، فتاب الله عليهم وقبل توبتهم، رحمةً منه وفضلاً.
لكن العجيب والمؤسف أن كثيراً منهم لم يستفيدوا من هذا الدرس القاسي، فما لبثوا أن عادوا إلى عماهم وصممهم مرة أخرى، بعد أن تبين لهم الحق ووصلتهم البينات، فانغمسوا في الضلال من جديد، وطلبوا رؤية الله جهرةً كما طلبوا من قبل، فكان ذلك سبباً في عماهم وصممهم الثاني.
وفي ختام الآية تذكير عظيم: "وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ"، فهو سبحانه يرى كل أعمالهم، خيرها وشرها، صغيرها وكبيرها، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم عليها بالعدل والقسطاس المستقيم.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية لتتعلم منها درساً عظيماً: إن المعصية والتمرد على أوامر الله تؤدي إلى العمى المعنوي والصمم الروحي، فيصبح الإنسان لا يرى الحق ولا يسمعه، مهما كانت الأدلة واضحة والبراهين ساطعة. فاحذر أن تستهين بذنوبك، أو تظن أن الله لن يأخذك بها، فإنه سبحانه بصير بأعمالك، ومجازيك عليها.
وإن أذنبت يوماً فبادر بالتوبة النصوح، فإن الله يقبل توبة التائبين، ويفرح بعودة عبده إليه أكثر من فرحة أحدكم بوجدان راحلته في أرض مهلكة. ولا تكن كحال من عادوا إلى الضلال بعد التوبة، فإن ذلك من علامات الشقاء والحرمان.
نسأل الله تعالى أن يبصرنا الحق ويهدينا الصراط المستقيم، وأن يرزقنا الثبات على دينه حتى نلقاه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, - Всех, кто уверовал в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Ждет (щедрая) награда у Аллаха, На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.
Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда).
И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). И все ж Господь к ним обратился! И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.