وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ٧١
🔤 Transliteration
Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Алар бу кабахәт эшләре өчен Аллаһудан фетнә яки ґәзаб ирешмәс дип хисап кылдылар. Туры юлны күрүдән күзләре сукыр булды, хак сүзне ишетүдән колаклары саңгырау булды. Аннары Аллаһ аларның тәүбәләрен кабул итеп гөнаһларын гафу итте. Янә аларның күбрәге күзсез һәм саңгырау булдылар. Аллаһ күрүче аларның кылган эшләрен.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: حَسِبُوا — алар уйладылар, фараз иттеләр.فِتْنَةٌ — монда: гөнаһлары өчен җәза, афәт-бәла.فَعَمُوا وَصَمُّوا — алар хакны күрмәс булдылар һәм ишетмәс булдылар.ثُمَّ تَابَ اللهُ عَلَيْهِمْ — соңыннан Аллаһ аларның тәүбәсен кабул итте.كَثِيرٌ مِّنْهُمْ — аларның күбесе.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилнең элеккеге хәлен сөйли. Алар үзләренең гөнаһлары, ґәһедләрне бозулары, пәйгамбәрләрне үтерүләре өчен аларга бернинди дә җәза килмәс, дип уйладылар. Алар хаталандылар — бу эшләре өчен аларга Аллаһ тарафыннан авыр сынаулар һәм җәзалар килде. Алар хак юлны күрмәс булдылар, аңа иярмәделәр, һәм хак сүзне ишетмәс булдылар, аны кабул итмәделәр. Алар бозауга табыну кебек зур гөнаһлар эшләделәр.
Шуннан соң алар тәүбә иттеләр, һәм Аллаһы Тәгалә үзенең киң рәхмәте белән аларның тәүбәсен кабул итте, аларны гафу итте. Ләкин соңыннан аларның күбесе яңадан хактан читкә киттеләр — алар Муса пәйгамбәрдән Аллаһны ачыктан-ачык күрүне сорап, тагын да хакны күрмәс һәм ишетмәс булдылар. Аларның күңелләре тагын катыланды.
Аллаһы Тәгалә аларның барлык эшләрен — яхшысын да, яманын да — тулысынча күреп тора, һәм алардан бернәрсә дә яшерен түгел. Ул аларны эшләренә карап җәзалаячак яки бүләкләячәк.
Аятьтән алынган файдалар: Гөнаһларның җәзасыз калмаячагына ышану — мөэминнең гөнаһлардан саклануына сәбәп була. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — кеше ихлас тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итә. Кеше хакны белгәннән соң да аннан баш тартса, бу аның өчен бик зур югалту. Аллаһы Тәгалә һәркемнең эшен күреп тора, һәр эш өчен җавап биреләчәк — бу бәндәләрне дөрес юлда булырга өнди. Ныклык һәм сынауларга чыдамлылык — иманның мөһим өлеше, чөнки Аллаһ юлыннан тайпылу кешенең үзенә генә зыян китерә.
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٧١
Алар бу кабахәт эшләре өчен Аллаһудан фетнә яки ґәзаб ирешмәс дип хисап кылдылар. Туры юлны күрүдән күзләре сукыр булды, хак сүзне ишетүдән колаклары саңгырау булды. Аннары Аллаһ аларның тәүбәләрен кабул итеп гөнаһларын гафу итте. Янә аларның күбрәге күзсез һәм саңгырау булдылар. Аллаһ күрүче аларның кылган эшләрен.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 69-73 — Аль-Маида сүрәсе
69 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Дөреслектә гамәлсез коры ышанучылар һәм яһүдиләр, һәм насаралар, һәм ай, кояшка яки йолдызларга табынучылар – алардан Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышанып, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылганнарына ахирәттә ґәзаб куркынычы булмас һәм алар көенмәсләр.
70 لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Тәхкыйк бәни Исраилдән Тәүрат белән гамәл кылырсыз дип ґәһед алдык һәм аларга рәсүлләр күндердек. Һәркайчан аларга расүл килсә аларның күңелләре яратмый торган Аллаһуның гадел хөкемнәре белән, алар рәсүлләрнең бәгъзеләрен ялганга тоттылар, бәгъзесен үтерделәр. (Яхъя вә Зәкәряне).
71 وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Алар бу кабахәт эшләре өчен Аллаһудан фетнә яки ґәзаб ирешмәс дип хисап кылдылар. Туры юлны күрүдән күзләре сукыр булды, хак сүзне ишетүдән колаклары саңгырау булды. Аннары Аллаһ аларның тәүбәләрен кабул итеп гөнаһларын гафу итте. Янә аларның күбрәге күзсез һәм саңгырау булдылар. Аллаһ күрүче аларның кылган эшләрен.
72 لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Мәрьям угълы Гыйсаны Аллаһ диючеләр тәхкыйк кәфер булдылар. Бәни Исраилгә Гыйса әйтте: "Минем һәм сезнең Раббыбыз булган Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз", – дип. Бер кеше Аллаһуга мәхлукны тиңдәш кылса, тәхкыйк Аллаһ ул кешегә җәннәтне хәрам кылды һәм аның кайтачак урыны уттыр. Ахирәттә залимнәргә ярдәмче булмас.
73 لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаһ өчнең берсе диючеләр, дөреслектә, кәфер булдылар. Тиңдәше вә охшашы булмаган Аллаһудан башка һич Илаһә юк. Аллаһ өчнең берсе диючеләр шул сүзләреннән тыелмасалар, ягъни тәүбә итмәсәләр, әлбәттә, аларны рәнҗеткүче ґәзаб тотачак.
Тәрҗемә — Аль-Маида 71 Аль-Маида сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар бу кабахәт эшләре өчен Аллаһудан фетнә яки ґәзаб ирешмәс…
Сүрәсе Аять 71/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.
