அல்-மாயிதா · 73/120
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மாயிதா
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மூவரில் மூன்றாமவன் என்று கூறியவர்கள் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பவர்களாக) ஆகிவிட்டார்கள்;. ஏனென்றால் ஒரே இறைவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவர்கள் சொல்வதை விட்டும் அவர்கள் விலகவில்லையானால் நிச்சயமாக அவர்களில் காஃபிரானவர்களை துன்புறுத்தும் வேதனை கட்டாயம் வந்தடையும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ – மூன்றில் ஒருவன் (மூன்று கடவுள்களில் ஒருவன் என்று கூறியவர்கள்).
  • لَيَمَسَّنَّ – நிச்சயமாகத் தீண்டும் / வந்தடையும்.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ – வேதனையளிக்கும் துன்புறுத்தும் தண்டனை.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், நஸ்ரானிகள் (கிறிஸ்தவர்கள்) சிலர் "அல்லாஹ் மூன்றில் ஒருவன்" என்று கூறியதை அல்லாஹ் கடுமையாகக் கண்டித்து, அவர்கள் நிச்சயமாக நிராகரிப்பாளர்கள் (காஃபிர்கள்) ஆகிவிட்டார்கள் என்று அறிவிக்கிறான். அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், மர்யம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களையும், ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களையும் மூன்று கடவுள்களாகக் கருதி, தந்தை, மகன், பரிசுத்த ஆவி என்ற கோட்பாட்டை உருவாக்கினார்கள். இது முற்றிலும் தவறானதும், இட்டுக்கட்டப்பட்டதுமான நம்பிக்கையாகும்.

அல்லாஹ் இதற்கு மறுப்பாகக் கூறுகிறான்: "வணக்கத்திற்குரியவன் ஒருவனைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுளும் இல்லை. அவன் ஒருவனே, அவனுக்கு இணையும் இல்லை, கூட்டாளியும் இல்லை." அல்லாஹ் ஒருவனே, அவன் எவரையும் பெறவுமில்லை, எவராலும் பெறப்படவுமில்லை. அவன் தனித்தவன், எல்லாம் வல்லவன்.

இந்தத் தவறான நம்பிக்கையிலிருந்து அவர்கள் விலகி, அல்லாஹ்வின் ஒருமைப்பாட்டை ஏற்று, திருந்தாவிட்டால், அவர்களில் நிராகரிப்பில் நிலைத்திருப்பவர்களை நிச்சயமாக வேதனையளிக்கும் கடுமையான தண்டனை வந்தடையும் என்பது அல்லாஹ்வின் திட்டவட்டமான எச்சரிக்கையாகும்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் ஒருமைப்பாடு (தவ்ஹீத்) இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கை. அவனுக்கு இணை கற்பிப்பது மன்னிக்கப்படாத பெரும் பாவமாகும்.
  2. இறைவனைப் பற்றி அறியாமல், கற்பனையாகக் கூறப்படும் எந்தக் கோட்பாடும் முற்றிலும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டியதாகும்.
  3. அல்லாஹ் மிகவும் கருணையுள்ளவன்; தவறு செய்தவர்கள் திருந்துவதற்கு வாய்ப்பளிக்கிறான். ஆனால், திருந்தாமல் நிராகரிப்பில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு வேதனை உறுதியானது.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையையும், அவனது ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்கும் உறுதியையும் ஏற்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 71-75 — சூரா அல்-மாயிதா

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
(இதனால் தங்களுக்கு) எந்தவிதமான வேதனையும் ஏற்படாது என்று அவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர். ஆகவே அவர்கள் (உண்மையுணர முடியாக்) குருடர்களாகவும், செவிடர்களாகவும் ஆகிவிட்டார்கள்;. இதற்குப் பிறகும் அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்தான்;. எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் குருடர்களாகபும் செவிடர்களாகவுமே இருந்தனர். அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் (நன்கு) உற்று நோக்கியவனாக இருக்கின்றான்.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
"நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ் (ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையிலேயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; "இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மூவரில் மூன்றாமவன் என்று கூறியவர்கள் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பவர்களாக) ஆகிவிட்டார்கள்;. ஏனென்றால் ஒரே இறைவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவர்கள் சொல்வதை விட்டும் அவர்கள் விலகவில்லையானால் நிச்சயமாக அவர்களில் காஃபிரானவர்களை துன்புறுத்தும் வேதனை கட்டாயம் வந்தடையும்.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
இவர்கள் அல்லாஹவின் பக்கம் திரும்பி தவ்பா செய்து, அவனிடம் மன்னிப்புத் தேடமாட்டார்களா? அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும் பெருங்கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹ் இறை தூதரேயன்றி வேறில்லை. இவருக்கு முன்னரும் தூதர்கள் பலர் வந்து சென்றுவிட்டனர். இவருடைய தாயார் மிக்க உண்மையானவர். இவ்விருவரும் (மற்ற மனிதர்களைப் போல்) உணவு உண்பவர்களாகவே இருந்தனர். அவர்களுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு எவ்வாறு தெளிவாக்கினோம் என்பதை (நபியே!) நீங்கள் கவனிப்பீராக! அவர்கள் எவ்வாறு திசை திருப்பப்படுகிறார்கள் என்பதையும் கவனிப்பீராக!
அல்-மாயிதாகுர்ஆன் பட்டியல்
120வசனம்
MedinanRevelation
73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மாயிதா 73

சூரா அல்-மாயிதா வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ் மூவரில் மூன்றாமவன் என்று கூறியவர்கள் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பவர்களாக) ஆகிவிட்டார்கள்;. ஏனென்றால்…

சூரா வசனம் 73/120 — சூரா அல்-மாயிதா المائدة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மாயிதா கேள், சூரா அல்-மாயிதா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மாயிதா mp3, சூரா அல்-மாயிதா pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers