laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنان كه گفتند: اللّه سومين سه است، كافر شدند. در حالى كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. اگر از آنچه مىگويند باز نايستند به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے
آنان كه گفتند: اللّه سومين سه است، كافر شدند. در حالى كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. اگر از آنچه مىگويند باز نايستند به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
ثالث ثلاثة: سومینِ سه چیز، یعنی یکی از سه خدا.
لیمسّن: بهطور حتم خواهد رسید و گرفتار خواهد کرد.
عذاب ألیم: عذاب دردناک و سخت.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه بهصراحت کسانی از مسیحیان را که معتقدند خداوند یکی از سه خدا (پدر، پسر و روحالقدس) است، کافر اعلام میکند. این سخن آنها به این معناست که گویا سه خدا وجود دارد و خداوند یکی از آنهاست. اما حقیقت این است که هیچ معبودی جز خدای یگانه و یکتا وجود ندارد؛ خدایی که شریک و همانندی ندارد و هرگز فرزندی برای او متصور نیست. اگر این گروه از گفتار باطل و افترای خود دست برندارند و به توحید خالص بازنگردند، قطعاً عذابی دردناک و سخت در دنیا و آخرت به آنان خواهد رسید. این عذاب، نتیجهی مستقیم کفر و انحراف آنان از حقیقت توحید است.
فواید و پیامهای آیه:
توحید و یکتاپرستی، بنیادیترین اصل دین اسلام است و هرگونه شرک یا تثلیث، نابودکنندهی ایمان و موجب کفر است.
خداوند در این آیه با صراحت و قاطعیت، باطل بودن عقاید انحرافی را بیان میکند تا هیچکس در جهالت و گمراهی باقی نماند.
این آیه نشاندهندهی رحمت و عدالت الهی است؛ از یک سو هشدار میدهد تا مردم از کفر دست بردارند و به حق بازگردند، و از سوی دیگر به کافرانِ مصرّ وعدهی عذاب میدهد تا عدالت او محقق شود.
شناخت صحیح خداوند و پرهیز از هرگونه تحریف در ذات او، کلید نجات و سعادت ابدی است.
به تحقيق آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. مسيح گفت: اى بنى اسرائيل، اللّه پروردگار من و پروردگار خود را بپرستيد. زيرا هر كس كه براى خداوند شريكى قرار دهد خدا بهشت را بر او حرام كند، و جايگاه او آتش است و ستمكاران را ياورى نيست.
آنان كه گفتند: اللّه سومين سه است، كافر شدند. در حالى كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. اگر از آنچه مىگويند باز نايستند به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
مسيح پسر مريم جز پيامبرى نبود، كه پيامبرانى پيش از او بودهاند، و مادرش زنى راستگوى بود كه هر دو غذا مىخوردند. بنگر كه چگونه آيات را برايشان بيان مىكنيم. سپس بنگر كه چگونه از حق روى مىگردانند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.