筵席章 · 73/120
翻译 音译 — 章 筵席章
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 中文意思
妄言真主确是三位中的一位的人,确已不信道了。除独一的主宰外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那末,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ:意为“三位中的一位”,即他们声称真主是三个神明之一。
  • لَيَمَسَّنَّ:必定会降临、触及。
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ:极其痛苦的刑罚。

经文解释:

那些声称“真主是三位中的一位”的人确已不信道了。他们所说的“三位”指的是父、子、圣灵,或者如另一说法所指的真主、麦尔彦(玛利亚)和尔撒(耶稣)——他们妄称这三者共同具有神性。真主超绝于他们所说的这一切。

真主是独一的,除他之外绝无任何应受崇拜的主宰。他没有伙伴,没有子嗣,也没有与他共享神性的任何存在。那些坚持这种荒谬说法的人,若不肯放弃这种亵渎的言论、不肯回归到认主独一的正信上,那么他们中坚持不信道的人,必将遭受痛苦而严厉的刑罚。


从这节经文中领悟的益处:

  1. 认主独一是信仰的核心与根基——真主是绝对独一的,任何形式的“三位一体”或神性多元论都是对真主属性的严重亵渎,也是导致毁灭的迷误。
  2. 信仰的纯洁性决定结局——一个人无论自称信仰什么,若在真主的神性上有所掺杂,其信仰便不成立,最终将面临真主的惩罚。
  3. 真主的慈悯与警告并行——经文先阐明真理,再发出警告,体现了伊斯兰信仰中“以真理引导、以警告劝诫”的完整方式,让人有醒悟和回归的机会。
  4. 坚持真理、远离迷误是获得平安的途径——真主为人类指明了正道,只要人愿意放弃错误的观念、回归独一真主的崇拜,就能避免痛苦的刑罚,获得今世与后世的安宁。
  5. 这节经文提醒我们珍视伊斯兰的纯正信仰——伊斯兰赐予人类最简单、最清晰的认主独一信仰,免除了种种复杂而扭曲的神学观念,这是真主对人类最大的慈悯之一。


📜 节 71-75 — 章 筵席章

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
他们猜想没有祸害,故他们变成瞎的、聋的。嗣后,真主赦宥了他们。嗣后,他们中许多人又变成了瞎的、聋的。真主是明察他们的行为的。
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人,确已不信道了。麦西哈曾说:以色列的后裔啊! 你们当崇拜真主--我的主,和你们的主。谁以物配主,真主必禁止谁入乐园,他的归宿是火狱。不义的人,绝没有任何援助者。
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
妄言真主确是三位中的一位的人,确已不信道了。除独一的主宰外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那末,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
难道他们还不向真主悔罪,求得宽恕吗﹖真主是至赦的,是至慈的。
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
麦尔彦之子麦西哈,只是一个使者,在他之前,有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象,然后,你看他们是如何悖谬的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
73

翻译 — 筵席章 73

章 筵席章 节 73 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 妄言真主确是三位中的一位的人,确已不信道了。除独一的主宰外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那末,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。

章 节 73/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 71–75. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们