আল-মায়িদা · 73/120
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মায়িদা
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক উপাস্য ছাড়া কোন উপাস্য নেই। যদি তারা স্বীয় উক্তি থেকে নিবৃত্ত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরে অটল থাকবে, তাদের উপর যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দার্থ:

  • ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ: তিনের একজন বা তিনটি সত্তার একটি।
  • لَيَمَسَّنَّ: অবশ্যই স্পর্শ করবে বা পৌঁছাবে।
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা খ্রিস্টানদের সেই ভ্রান্ত বিশ্বাস সম্পর্কে জানিয়েছেন, যারা বলে থাকে যে, আল্লাহ তিনটি সত্তার একটি—অর্থাৎ পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা (রূহুল কুদুস) মিলে আল্লাহ। তারা মনে করে, এই তিনটি সত্তা মিলেই ঈশ্বরত্ব গঠিত। আল্লাহ তাআলা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করছেন যে, এই বিশ্বাস পোষণকারীরা সম্পূর্ণ কুফরী (অবিশ্বাস) করেছে। কারণ আল্লাহ তো এক এবং অদ্বিতীয়, তাঁর কোনো শরীক নেই, তিনি কারো থেকে জন্মগ্রহণ করেননি এবং কাউকে জন্ম দেননি। তিনি কোনো অংশ বা উপাদানে বিভক্ত নন। আসমান ও জমিনের সবকিছুর স্রষ্টা ও রব একমাত্র তিনিই।

খ্রিস্টানদের এই ত্রিত্ববাদী ধারণা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ও মনগড়া। আল্লাহ তাআলা বলেন, “আর কোনো ইলাহ নেই একমাত্র আল্লাহ ছাড়া।” অর্থাৎ ইবাদতের যোগ্য, সৃষ্টিকর্তা, পালনকর্তা—এই সবকিছুর ক্ষেত্রে তিনি একক। যদি তারা এই মিথ্যা কথা বলা থেকে বিরত না হয়, অর্থাৎ তাওহীদকে মেনে না নেয় এবং এই শিরকী বিশ্বাসে অটল থাকে, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরীর উপর অটল থাকবে, তাদের উপর অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে আসবে। এই শাস্তি দুনিয়াতেও হতে পারে এবং আখিরাতের চিরস্থায়ী শাস্তি তো আছেই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. তাওহীদ (একত্ববাদ) ইসলামের মূল ভিত্তি। আল্লাহকে একক হিসেবে বিশ্বাস না করা পর্যন্ত কোনো কাজই কবুল হয় না।
  2. আল্লাহ সম্পর্কে কোনো প্রকার ভুল ধারণা বা মিথ্যা বিশ্বাস পোষণ করা মারাত্মক গুনাহ এবং তা মানুষকে ইসলাম থেকে বের করে দেয়।
  3. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু, কিন্তু তিনি তাঁর নাফরমান ও শিরককারীদের কঠোর শাস্তি দেবেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর একত্ববাদকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করা এবং যেকোনো প্রকার শিরক থেকে দূরে থাকা।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের প্রতি আহ্বান করার পরও যদি কেউ সত্য গ্রহণ না করে, তবে তার পরিণাম ভয়াবহ। আল্লাহর রহমত পাওয়ার জন্য সত্যকে মেনে নেওয়া এবং ভ্রান্ত বিশ্বাস পরিত্যাগ করা অপরিহার্য।


📜 আয়াত 71-75 — আল-মায়িদা

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
তারা ধারণা করেছে যে, কোন অনিষ্ট হবে না। ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন। এরপরও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আল্লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে।
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
তারা কাফের, যারা বলে যে, মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল্লাহ; অথচ মসীহ বলেন, হে বণী-ইসরাঈল, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, যিনি আমার পালন কর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা। নিশ্চয় যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, আল্লাহ তার জন্যে জান্নাত হারাম করে দেন। এবং তার বাসস্থান হয় জাহান্নাম। অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক উপাস্য ছাড়া কোন উপাস্য নেই। যদি তারা স্বীয় উক্তি থেকে নিবৃত্ত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরে অটল থাকবে, তাদের উপর যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর পূর্বে অনেক রসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী। তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন। দেখুন, আমি তাদের জন্যে কিরূপ যুক্তি-প্রমাণ বর্ননা করি, আবার দেখুন, তারা উল্টা কোন দিকে যাচেছ।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীRevelation
73আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 73

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 73 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক…

সূরা আয়াত 73/120 — আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মায়িদা শুনুন, আল-মায়িদা অনুবাদ, আল-মায়িদা mp3, আল-মায়িদা pdf. আয়াত 71–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না