Surah Al-Maidah — Talata 73

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ – Ang nagsasabing ang Diyos ay isa sa tatlo, o ang ikatlo sa tatlong diyos (Ama, Anak, at Banal na Espiritu).
• لَيَمَسَّنَّ – Tunay na sasapit o sasaling sa kanila (ang parusa).
• عَذَابٌ أَلِيمٌ – Isang masakit at matinding parusa.

Paliwanag ng Talata:

Tunay na yaong mga nagsabi na ang Diyos ay ikatlo sa tatlo (ang Ama, ang Anak, at ang Banal na Espiritu) ay mga hindi sumampalataya kay Allah. Sila ay mga Kristiyano na nag-akala na ang pagka-Diyos ay nahahati sa tatlong persona, at bawat isa sa kanila ay diyos – ngunit ito ay isang malaking kasinungalingan at kawalang-paniniwala. Si Allah ay mataas at malayo sa kanilang mga sinasabi. Walang ibang diyos maliban sa Kanya – Siya ay nag-iisang Diyos, walang katambal, walang anak, at walang kapareha. Kung hindi nila ititigil ang kanilang masamang pananalita at hindi sila babalik sa paniniwala sa Kaisahan ng Diyos, tiyak na sasapit sa kanila – lalo na sa mga nanatili sa kawalang-paniniwala – ang isang masakit na parusa bilang kabayaran ng kanilang kawalang-paniniwala at paglapastangan sa kadakilaan ng Diyos.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang paniniwala sa Trinidad o sa anumang anyo ng pagpaparami sa Diyos ay isang malaking kawalang-paniniwala na naglalayo sa tao sa tunay na relihiyon.
2. Ang Kaisahan ng Diyos (Tawhid) ang pundasyon ng Islam – ito ang nagliligtas sa tao mula sa maling paniniwala at nagdadala sa kanya sa kapayapaan ng puso at katinuan ng isip.
3. Ang babala ng parusa ay isang paanyaya sa pagsisisi – ipinapakita nito ang katarungan ng Diyos, ngunit kasabay nito ang Kanyang awa sa pagbibigay ng pagkakataon sa tao na bumalik sa tamang pananampalataya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na mahalin ang katotohanan at iwasan ang bulag na pagsunod sa mga tradisyon na salungat sa dalisay na mensahe ng mga propeta – lahat sila ay nagturo ng pagsamba sa nag-iisang Diyos lamang.