Sura Al-Ma'ida — Werset 73

Znaczenie słów:

• ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ – „trzeci z trzech” – oznacza, że Bóg jest jednym z trzech bogów, co jest twierdzeniem chrześcijan o Trójcy Świętej (Ojciec, Syn i Duch Święty).
• لَيَمَسَّنَّ – „z pewnością dotknie” – oznacza, że kara nieuchronnie ich dosięgnie.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ – „kara bolesna” – czyli dotkliwa i bolesna kara w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Zaprawdę, ci spośród chrześcijan, którzy twierdzą, że Bóg jest jednym z trzech bogów (Ojciec, Syn i Duch Święty), popełnili niewiarę (kufr). Jest to twierdzenie całkowicie fałszywe, ponieważ Bóg jest Jeden, Jedyny, nie ma wspólnika w swojej boskości, nie rodził i nie został zrodzony. Nie ma żadnego boga poza Nim – ani Jezusa, ani Marii, ani Ducha Świętego. Wszystko, co istnieje, jest Jego stworzeniem, a On jest Stwórcą wszystkiego.

Jeśli ci, którzy wyznają tę herezję, nie zaprzestaną swoich kłamliwych słów i nie powrócą do wiary w Jedynego Boga, to z pewnością dosięgnie ich bolesna kara – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym – za ich upór w niewierze i znieważanie Boga swoimi twierdzeniami.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Jedność Boga (Tauhid) – Ten werset podkreśla fundamentalną zasadę islamu: Bóg jest Jeden i Jedyny. Nie ma innego boga poza Nim, a jakiekolwiek twierdzenie o Jego „częściach” lub „partnerach” jest całkowicie sprzeczne z prawdą i prowadzi do niewiary.
2. Ostrzeżenie przed herezją – Werset ten uczy nas, że wypowiadanie fałszywych twierdzeń o Bogu, nawet jeśli wynikają z tradycji lub błędnych przekonań, jest poważnym grzechem, który wymaga pokuty i powrotu do prawdy.
3. Miłosierdzie Boga – Bóg nie karze natychmiast, lecz daje czas na opamiętanie się i nawrócenie. To dowód Jego miłosierdzia i cierpliwości wobec ludzi.
4. Zachęta do poszukiwania prawdy – Werset ten skłania człowieka do refleksji nad naturą Boga i Jego doskonałością. Islam uczy, że Bóg jest ponad wszelkimi ludzkimi wyobrażeniami i ograniczeniami – jest Jeden, Wieczny, Niezależny.
5. Ochrona przed błędnymi wierzeniami – Dla muzułmanów ten werset jest przypomnieniem, aby strzec swojej wiary przed jakimikolwiek wpływami, które mogłyby wypaczyć czysty monoteizm. To także zaproszenie dla ludzi innych religii do poznania prawdy o Bogu, która jest prosta i logiczna.