Al-Maidah · 73/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kafirlah orang0orang yang mengatakan: "Bahwasanya Allah salah seorang dari yang tiga", padahal sekali-kali tidak ada Tuhan selain dari Tuhan Yang Esa. Jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan itu, pasti orang-orang yang kafir diantara mereka akan ditimpa siksaan yang pedih.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ: Salah satu dari tiga tuhan (trinitas).
  • لَيَمَسَّنَّ: Pasti akan menimpa/menyentuh.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: Siksa yang sangat pedih dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Sungguh telah kafir orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itu salah satu dari tiga tuhan." Mereka adalah kaum Nasrani yang mengklaim bahwa Tuhan itu terdiri dari tiga oknum: Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Mereka menganggap bahwa Allah, Nabi Isa 'alaihissalam, dan Maryam adalah tiga tuhan yang bersekutu dalam ketuhanan. Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang agung.

Padahal, tidak ada sesembahan yang benar di alam semesta ini kecuali hanya satu, yaitu Allah Yang Maha Esa, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam ketuhanan dan ibadah. Keyakinan trinitas ini adalah kebohongan besar yang diada-adakan, bertentangan dengan fitrah akal sehat dan bertentangan dengan seluruh ajaran para nabi yang menyerukan keesaan Allah.

Allah memperingatkan dengan tegas: jika mereka tidak segera menghentikan ucapan dusta dan kebohongan besar ini, serta tidak segera bertaubat dan mengesakan Allah, maka pasti akan menimpa orang-orang yang kafir di antara mereka siksa yang sangat pedih dan menyakitkan di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kemurnian akidah Islam. Keesaan Allah adalah inti dari seluruh risalah para nabi. Allah tidak membutuhkan sekutu, tidak beranak, dan tidak diperanakkan. Keyakinan trinitas adalah penyimpangan yang merusak fitrah manusia.

Marilah kita senantiasa menjaga hati dan lisan kita dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Sesungguhnya kebahagiaan sejati terletak pada ketauhidan yang murni. Dengan mengesakan Allah, hati menjadi tenang, hidup menjadi terarah, dan kita akan meraih keridhaan-Nya. Jauhilah segala ucapan dan keyakinan yang menodai kemurnian iman, karena siksa Allah sangatlah pedih bagi mereka yang berpaling dari kebenaran. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas iman yang benar hingga akhir hayat. Aamiin.



📜 Ayat 71-75 — Al-Maidah

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Dan mereka mengira bahwa tidak akan terjadi suatu bencanapun (terhadap mereka dengan membunuh nabi-nabi itu), maka (karena itu) mereka menjadi buta dan pekak, kemudian Allah menerima taubat mereka, kemudian kebanyakan dari mereka buta dan tuli (lagi). Dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya Allah ialah Al Masih putera Maryam", padahal Al Masih (sendiri) berkata: "Hai Bani Israil, sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhanmu". Sesungguhnya orang yang mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka pasti Allah mengharamkan kepadanya surga, dan tempatnya ialah neraka, tidaklah ada bagi orang-orang zalim itu seorang penolongpun.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya kafirlah orang0orang yang mengatakan: "Bahwasanya Allah salah seorang dari yang tiga", padahal sekali-kali tidak ada Tuhan selain dari Tuhan Yang Esa. Jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan itu, pasti orang-orang yang kafir diantara mereka akan ditimpa siksaan yang pedih.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Maka mengapa mereka tidak bertaubat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya?. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Al Masih putera Maryam itu hanyalah seorang Rasul yang sesungguhnya telah berlalu sebelumnya beberapa rasul, dan ibunya seorang yang sangat benar, kedua-duanya biasa memakan makanan. Perhatikan bagaimana Kami menjelaskan kepada mereka (ahli kitab) tanda-tanda kekuasaan (Kami), kemudian perhatikanlah bagaimana mereka berpaling (dari memperhatikan ayat-ayat Kami itu).
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-Maidah 73

Surat Al-Maidah Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya kafirlah orang0orang yang mengatakan: "Bahwasanya Allah salah seorang dari…

Surat Ayat 73/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu