laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنان كه گفتند: اللّه سومين سه است، كافر شدند. در حالى كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. اگر از آنچه مىگويند باز نايستند به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے
ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ: تین میں سے تیسرا، یعنی تین خداؤں میں سے ایک۔
لَيَمَسَّنَّ: ضرور چھوئے گا، ضرور پہنچے گا۔
عَذَابٌ أَلِيمٌ: دردناک اور تکلیف دہ عذاب۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ان نصاریٰ کے کفر کا پردہ فاش کیا ہے جو یہ عقیدہ رکھتے ہیں کہ اللہ تین ہستیوں پر مشتمل ہے: باپ، بیٹا اور روح القدس۔ یہ گمراہ کن عقیدہ انہوں نے اپنی طرف سے گھڑ لیا، حالانکہ اللہ تعالیٰ اس سے پاک اور بلند ہے۔ اللہ تعالیٰ صرف ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، نہ اس نے کسی کو جنم دیا اور نہ وہ کسی سے پیدا ہوا۔ وہ واحد ہے، اکیلا ہے، اس کی ذات میں کوئی تعدد نہیں۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ لوگ کفر پر قائم ہیں، اور اگر وہ اس باطل قول سے باز نہ آئے اور توحید کو قبول نہ کریں، تو انہیں یقیناً ایک دردناک اور تکلیف دہ عذاب پہنچے گا۔ یہ عذاب ان کے اس جھوٹ اور افترا کی سزا ہوگی جو انہوں نے اللہ کے بارے میں گھڑا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں توحید کی عظمت کا سبق ملتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی ذات کو ہر قسم کے شرک اور تثلیث سے پاک رکھا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو شرک سے بچائیں اور ہمیشہ اس بات کا اقرار کریں کہ اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ یہی وہ فطرت ہے جس پر اللہ نے انسان کو پیدا کیا ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو جنت تک پہنچاتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو توحید کی روشنی سے منور کریں اور اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت سے بچیں، کیونکہ اللہ ہی واحد معبود ہے، جس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔
اور خیال کرتے تھے کہ (اس سے ان پر) کوئی آفت نہیں آنے کی تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی (لیکن) پھر ان میں سے بہت سے اندھے اور بہرے ہو گئے اور خدا ان کے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
وہ لوگ بےشبہ کافر ہیں جو کہتے ہیں کہ مریم کے بیٹے (عیسیٰ) مسیح خدا ہیں حالانکہ مسیح یہود سے یہ کہا کرتے تھے کہ اے بنی اسرائیل خدا ہی کی عبادت کرو جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی (اور جان رکھو کہ) جو شخص خدا کے ساتھ شرک کرے گا خدا اس پر بہشت حرام کر دے گا اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے
مسیح ابن مریم تو صرف (خدا) کے پیغمبر تھے ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے اور ان کی والدہ (مریم خدا کی) ولی اور سچی فرمانبردار تھیں دونوں (انسان تھے اور) کھانا کھاتے تھے دیکھو ہم ان لوگوں کے لیے اپنی آیتیں کس طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں پھر (یہ) دیکھو کہ یہ کدھر الٹے جا رہے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
