El-Maide · 73/120
Përkthim Transliterim — Surja El-Maide
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha saalisu salaasah; wa maa min ilaahin illaaa Ilaahunw Waahid; wa illam yantahoo `ammaa yaqooloona layamas sannal lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, u bënë mohues ata, që thonë: “Perëndia është njëri prej treve!” S’ka Zot tjetër përveç se një Zot! E, nëse nuk frenohen nga ato që thanë, me të vërtetë, ka për t’i goditë ata – mohuesit, dënimi pikëllues.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Thâlithu thalâthah": Njëri prej treve, pra që e bëjnë Allahun një nga tre zotat.
  • "Lejemessenne": Me siguri do t'i godasë e do t'i arrijë.
  • "Adhâbun elîm": Dënim i dhembshëm dhe i mundimshëm.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e ka shpallur qartë se ata të krishterë që thonë se Allahu është një nga tre (Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë) kanë rënë në mosbesim (kufër). Ata me këtë thënie të tyre i kanë atribuar Allahut shok dhe e kanë mohuar njëshmërinë e Tij absolute. Allahu është i Lartësuar nga ajo që ata thonë, ngase Ai është Një, i Vetëm, nuk ka as shok, as ortak, as pjesë. Nuk ekziston asnjë zot tjetër i denjë për adhurim përveç Allahut Një e Vetëm, i Cili nuk lind dhe nuk është i lindur. Ata që ngulin këmbë në këtë thënie të rreme dhe nuk tërhiqen nga ajo, do t'i godasë dënimi i dhembshëm në këtë botë dhe në botën tjetër, për shkak të mosbesimit të tyre dhe shpifjes kundër Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pastërtia e besimit (Teuhidi): Ajeti na mëson se baza e fesë së vërtetë është besimi në Njëshmërinë e Allahut, pa asnjë shok apo pjesë. Ky është thelbi i thirrjes së të gjithë profetëve.
  2. Paralajmërim nga ekzagjerimi në fe: Njeriu duhet të ruhet nga çdo thënie apo besim që i atribuon Allahut cilësi që nuk i takojnë Atij, sepse kjo e nxjerr njeriun nga rrethi i besimit.
  3. Mëshira e Allahut ndaj robërve: Allahu i paralajmëron njerëzit para se t'i dënojë, duke u dhënë atyre mundësinë të tërhiqen nga gabimi dhe të kthehen në rrugën e drejtë. Kjo tregon mëshirën e Tij të madhe.
  4. Drejtësia e Allahut: Dënimi nuk vjen padrejtësisht, por vetëm pasi njeriu të ketë marrë mesazhin dhe të vazhdojë me kokëfortësi në mosbesim. Kjo tregon se Allahu është i Drejtë në gjykimin e Tij.
  5. Rëndësia e njohjes së Allahut: Njeriu duhet ta njohë Allahun me emrat dhe cilësitë e Tij të përsosura, që të mos bjerë në besime të shtrembra që e çojnë në shkatërrim.


📜 Ajet 71-75 — Surja El-Maide

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Ata menduan se nuk do t’i gjejë kurrfarë dënimi, andaj ngelën të verbër dhe të shurdhët (nuk e panë drejtësinë). Pastaj, Perëndia ua pranoi pendimin tyre, e përsëri, u verbuan dhe u shurdhuan shumë nga ata; e Perëndia sheh mirë atë që punojnë ata.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Me të vërtetë, kanë mohuar (të Vërtetën) ata që thonë: “Me siguri Perëndi është Mesihu – i biri i Merjemës! E, Mesihu tha: “O bijt e Israelit, adhuronie Perëndinë, që është Zoti im dhe Zoti juaj. Se, me të vërtetë, kush i ën shok Perëndisë, Perëndia ia ndalon atij Xhennetin dhe strehim i tij është zjarri. Dhe, për zullumqarët nuk ka ndihmëtarë.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Me të vërtetë, u bënë mohues ata, që thonë: “Perëndia është njëri prej treve!” S’ka Zot tjetër përveç se një Zot! E, nëse nuk frenohen nga ato që thanë, me të vërtetë, ka për t’i goditë ata – mohuesit, dënimi pikëllues.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
E, përse ata nuk pendohen, (të kthehen te Perëndia) e të kërkojnë ndjesë nga Ai? Se, Perëndia, është falës dhe mëshirues.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Mesihu – i biri i Merjemës, është vetëm Pejgamber, - edhe para tij kanë kaluar pejgamberë. Nëna e tij përherë ka qenë e drejtë. Që të dy, ngrënin ushqim. Shiko si ua shpjegojmë Ne atyre argumentet dhe shih si zmbrapsën ata (nga e Vërteta).
El-MaideIndeksi i Kuranit
120Ajet
MedinanRevelation
73Ajet

Përkthim — El-Maide 73

Surja El-Maide Ajet 73 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, u bënë mohues ata, që thonë: “Perëndia…

Surja Ajet 73/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 71–75. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers