Al-Ma'ida · 82/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 Auf Deutsch
Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen. Und du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen, die den Gläubigen in Freundschaft am nächsten stehen, die sind, die sagen: "Wir sind Christen." Dies, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Qissīsīn (قسيسين): Gelehrte und Gottesfürchtige unter den Christen, die sich dem Studium der Schriften widmen.
  • Ruhbān (رهبان): Asketen und Gottesdiener, die sich von weltlichen Genüssen fernhalten und intensiv der Anbetung widmen.
  • Lā yastakbirūn (لا يستكبرون): Sie zeigen keine Arroganz oder Hochmut, sondern sind demütig und bereit, die Wahrheit anzunehmen.

Erläuterung des Verses:

In diesem edlen Vers wendet sich Allah an Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und offenbart ihm eine wichtige Tatsache über die Haltung verschiedener Gruppen gegenüber den Gläubigen. Allah teilt ihm mit, dass er mit Sicherheit feststellen wird, dass die Juden und die Götzendiener (insbesondere die polytheistischen Araber) die größte Feindschaft gegenüber den Muslimen hegen. Diese Feindschaft entspringt ihrem Starrsinn, ihrer Ablehnung der Wahrheit, ihrem Neid und ihrer Arroganz. Sie weigern sich hartnäckig, die Botschaft des Islam anzunehmen, obwohl sie die Wahrheit erkennen.

Auf der anderen Seite zeigt Allah, dass diejenigen, die sich selbst als Christen bezeichnen, den Gläubigen am nächsten in Zuneigung und Freundschaft stehen. Diese Nähe ist nicht allen Christen gleichermaßen eigen, sondern bezieht sich auf jene unter ihnen, die aufrichtig sind und deren Herzen für die Wahrheit offen sind – wie der König von Abessinien (Negus) und seine Gefährten, die den muslimischen Auswanderern Schutz gewährten und später den Islam annahmen. Der Grund für diese freundliche Haltung liegt darin, dass es unter ihnen Gelehrte und Gottesdiener gibt, die sich von weltlicher Arroganz fernhalten. Ihre Demut und ihre Bereitschaft, die Wahrheit anzunehmen, öffnen ihre Herzen für den Islam, im Gegensatz zu den Hochmütigen, deren Stolz sie daran hindert, sich der Wahrheit zu beugen.

Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Ehrliche Selbsterkenntnis: Der Vers lehrt uns, dass die Feindschaft gegenüber dem Glauben oft aus Hochmut und Sturheit erwächst, während wahre Demut den Weg zur Wahrheit ebnet. Ein demütiges Herz ist empfänglicher für die Rechtleitung.
  2. Hoffnung für alle Menschen: Die Erwähnung der Christen als den Gläubigen nahestehend zeigt, dass der Islam keine Feindschaft gegenüber anderen Religionen predigt, sondern die Türen des Dialogs und der Verständigung öffnet, solange Aufrichtigkeit und Demut vorhanden sind.
  3. Die Bedeutung von Wissen und Gottesdienst: Die Wertschätzung der Gelehrten und Asketen unter den Christen zeigt, dass aufrichtiges Wissen und Hingabe an Gott universelle Werte sind, die den Menschen näher zur Wahrheit bringen.
  4. Warnung vor Arroganz: Der Vers warnt uns davor, dass Hochmut das Herz verschließt und den Menschen daran hindert, die Wahrheit anzunehmen – eine Eigenschaft, die wir unbedingt vermeiden sollten.
  5. Vertrauen in Allahs Plan: Diese Offenbarung tröstet die Gläubigen, indem sie ihnen zeigt, dass Allah die Herzen der Menschen kennt und dass es immer aufrichtige Seelen gibt, die bereit sind, die Botschaft des Islam anzunehmen, selbst wenn andere sie ablehnen.
🎧 Anhören

📜 Vers 80-84 — Al-Ma'ida

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Du siehst viele von ihnen diejenigen, die ungläubig sind, zu Vertrauten nehmen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie sich selbst vorausgeschickt haben; (es ist,) daß Allah ihnen gegenüber Sein Mißfallen zeigt; und ewig werden sie in der Strafe bleiben.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen. Und du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen, die den Gläubigen in Freundschaft am nächsten stehen, die sind, die sagen: "Wir sind Christen." Dies, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden auf.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk (in den Paradiesgarten) eingehen lasse?"
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
82Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 82

Sure Al-Ma'ida Vers 82 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den…

Sure Vers 82/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten