۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ٨٢
🔤 Transliteration
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ ኾነው በእርግጥ ታገኛለህ፡፡ እነዚያንም «እኛ ክርስቲያኖች ነን» ያሉትን ለእነዚያ ለአመኑት በወዳጅነት በእርግጥ ይበልጥ የቀረቧቸው ኾነው ታገኛለህ፡፡ ይህ ከእነሱ ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም የማይኮሩ በመኾናቸው ነው፡፡
የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦ لَتَجِدَنَّ ፦ በእርግጥ ታገኛለህ፣ ታያለህ ማለት ነው።أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً ፦ ከሰዎች ሁሉ ጠላትነታቸው እጅግ የጠነከረ።الْيَهُودَ ፦ የሙሳን ሕግ ተከትለዋል የሚሉትን የአይሁድን ሕዝብ።وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ፦ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ ያጋሩትን አረመኔዎች።أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً ፦ ለእምነት ተከታዮች በፍቅርና በወዳጅነት እጅግ የቀረቡ።الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ፦ እኛ ክርስቲያኖች ነን የሚሉትን።قِسِّيسِينَ ፦ የወንጌል ሊቃውንት እና ካህናት።وَرُهْبَانًا ፦ በገዳማት ውስጥ ለአምልኮ የተለዩ መነኮሳት።لَا يَسْتَكْبِرُونَ ፦ እውነትን ለመቀበል ከመጠን በላይ አይታበዩም፣ አይኮሩም።የአንቀጹ ትርጉም እና ማብራሪያ፦ አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰለላሁ ዐለይሂ ወሰለም) እንዲህ በማለት ነገረው፦ ከሰዎች ሁሉ ለእምነት ተከታዮች ጠላትነታቸው እጅግ የጠነከረ ሕዝብ ታገኛለህ፤ እነሱም አይሁዶች እና አላህን ከሌሎች ጋር ያጋሩ አረመኔዎች ናቸው። ይህ ጠላትነታቸው የመጣው በልቦቻቸው ውስጥ ካለው ምቀኝነት፣ ኩራት እና እውነትን ከመቀበል ከሚያደርጉት ግብዝነት የተነሳ ነው።
በተመሳሳይም ለእምነት ተከታዮች በፍቅርና በወዳጅነት እጅግ የቀረቡ ሕዝብ ታገኛለህ፤ እነሱም እኛ ክርስቲያኖች ነን የሚሉት ናቸው። ይህ የቅርብነታቸው ምክንያት ከእነሱ መካከል የወንጌል ሊቃውንት፣ ካህናት እና በገዳማት የሚኖሩ መነኮሳት ስለሚገኙ ነው፤ እንዲሁም እነሱ እውነትን ለመቀበል አይኮሩም፣ አይታበዩም። ልባቸው ለእውነት የተከፈተ ነውና የአላህን መልእክት በደስታ ይቀበላሉ።
እንግዲህ ውድ ወገኖች ሆይ፣ ይህች አንቀጽ የምታስተምረን ትምህርት በጣም ግሩም ናት። እውነተኛ እምነት የልብ ትህትናን እና እውነትን የመቀበል ዝንባሌን ይጠይቃል። ኩራት እና ምቀኝነት ግን ልብን ያጠግባሉ፣ ከእውነትም ያርቁታል። እኛም ልቦቻችንን ለእውነት ክፍት አድርገን፣ ትህትናን በመልበስ፣ የአላህን ቃል በደስታ እንቀበል። አላህ ሁላችንንም ከእውነተኛ አገልጋዮቹ መካከል ያድርገን።
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانًا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٨٢
አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ ኾነው በእርግጥ ታገኛለህ፡፡ እነዚያንም «እኛ ክርስቲያኖች ነን» ያሉትን ለእነዚያ ለአመኑት በወዳጅነት በእርግጥ ይበልጥ የቀረቧቸው ኾነው ታገኛለህ፡፡ ይህ ከእነሱ ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም የማይኮሩ በመኾናቸው ነው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 80-84 — ሱረቱ አል-ማኢዳ
80 تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
ከእነሱ ብዙዎቹን እነዚያን የካዱትን ሲወዳጁ ታያለህ፡፡ በእነሱ ላይ አላህ የተቆጣባቸው በመኾኑ ለእነርሱ ነፍሶቻቸው ያስቀደሙት ሥራ በጣም ከፋ፡፡ እነሱም በቅጣት ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡
81 وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
በአላህና በነቢዩ ወደርሱም በተወረደው ቁርኣን የሚያምኑ በኾኑ ኖሮ ወዳጆች አድርገው ባልያዙዋቸው ነበር፡፡ ግን ከነርሱ ብዙዎቹ አመጠኞች ናቸው፡፡
82 ۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ ኾነው በእርግጥ ታገኛለህ፡፡ እነዚያንም «እኛ ክርስቲያኖች ነን» ያሉትን ለእነዚያ ለአመኑት በወዳጅነት በእርግጥ ይበልጥ የቀረቧቸው ኾነው ታገኛለህ፡፡ ይህ ከእነሱ ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም የማይኮሩ በመኾናቸው ነው፡፡
83 وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
ወደ መልክተኛውም የተወረደውን (ቁርኣን) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው እንባን ሲያፈሱ ታያለህ፡፡ «ጌታችን ሆይ! አመንን ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፈን » ይላሉ፡፡
84 وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
«በአላህና ከውነትም በመጣልን ነገር የማናምን ጌታችንም ከመልካም ሰዎች ጋር ሊያስገባን የማንከጅል ለኛ ምን አለን» (ይላሉ)፡፡
ትርጉም — አል-ማኢዳ 82 ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 82 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ…
ሱረቱ አንቀጽ 82/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 80–84. በአማርኛ: العربية.