アル・マーイダ · 82/120
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・マーイダ
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 日本語意味
あなたは,人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは,ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう。またあなたは,信仰する者に一番親愛の情を抱いているのは,「わたしたちはキリスト教徒です。」と言う者であることを知るであろう。これはかれらの間に,司祭と修道士がいて,かれらが高慢でないためである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • اليهود: الذين آمنوا بموسى عليه السلام ثم كفروا بمحمد صلى الله عليه وسلم.
  • الذين أشركوا: مشركو العرب وغيرهم من عبدة الأصنام والأوثان.
  • أقربهم مودة: الأشد محبة ورحمة وشفقة.
  • قالوا إنا نصارى: الذين انتسبوا إلى النصرانية، والمراد بهم من آمن منهم بالإسلام كالنجاشي وأصحابه.
  • قسيسين: علماء النصارى المتخصصين في دينهم.
  • رهباناً: العُبّاد المنقطعون للعبادة في الصوامع.
  • لا يستكبرون: لا يتكبرون عن قبول الحق، بل يتواضعون له.

### تفسير الآية

أيها النبي، ستجد بوضوح أن أشد الناس عداوةً وبغضاً للمؤمنين بك وبما جئت به هم اليهود؛ بسبب ما فيهم من الحقد والحسد والعناد، وعدم قبولهم للحق، وكذلك المشركون الذين يعبدون الأصنام من العرب وغيرهم، فإن عداوتهم للإسلام شديدة.

وفي المقابل، ستجد أن أقرب الناس محبةً ووداً للمؤمنين هم الذين ينتسبون إلى النصرانية، وخاصةً من آمن منهم برسالتك، مثل النجاشي وأصحابه. وسبب هذا القرب والمحبة أن فيهم فئات صالحة: علماء متخصصين في الدين، وعُبّاداً منقطعين للعبادة، وهم متواضعون لا يستكبرون عن قبول الحق، بخلاف اليهود والمشركين الذين يمنعهم الكبر والعناد من الإيمان.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. فضل التواضع وقبول الحق: الآية تُبيّن أن التواضع وعدم الاستكبار هو مفتاح الهداية، وأن الكبر والعناد من أعظم الحواجز بين الإنسان والإيمان.
  2. بشارة للمؤمنين: فيها طمأنة بأن الله يعلم من هم أعداؤهم ومن هم أقرب الناس إليهم، وأن محبة الله تُمنح لمن يتواضع ويطلب الحق.
  3. أهمية العلماء والعبّاد: تُظهر الآية أن وجود العلماء الصادقين والعبّاد المخلصين في أي أمة يجعلها أقرب إلى الخير والإيمان، وهذا يحفزنا على طلب العلم والعبادة بإخلاص.
  4. رحمة الإسلام بالآخرين: الإسلام لا ينظر إلى الناس بعداوتهم كلهم، بل يفرّق بين من يستحق العداوة بسبب عناده، ومن يستحق المودة بسبب إنصافه وتواضعه، وهذا يعكس سماحة الإسلام وعدله.
  5. دعوة للتأمل في الأخلاق: الآية تدعو المسلم إلى التحلي بالأخلاق التي تجعل الآخرين يقتربون من الإسلام، مثل التواضع واللين وحسن التعامل، لأنها أسباب لنشر المحبة للدين.


📜 節 80-84 — スーラ アル・マーイダ

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
見なさい,かれらの多くは,不信心な者と親密にしている。何と醜悪なことを自ら進んでするものよ。アッラーはかれらに激怒なされ,かれらは懲罰の中に永遠に住むであろう。
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
かれらがもし,アッラーと聖預言者を信じ,またかれらに下されたものを信じたならば,かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは,主の掟に背く者である。
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
あなたは,人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは,ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう。またあなたは,信仰する者に一番親愛の情を抱いているのは,「わたしたちはキリスト教徒です。」と言う者であることを知るであろう。これはかれらの間に,司祭と修道士がいて,かれらが高慢でないためである。
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
あなたはかれらが,使徒に下されたものを聞く時,自分の認めた真理のために,涙を目に(温?)れさせるのを見るであろう。かれらは言う。「主よ,わたしたちは信仰します。わたしたちを証人の中に書き留めて下さい。
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
わたしたちは,アッラーとわたしたちに下された真理を,どうして信じないでいられましょうか。また主が,敬(度?)な民と一緒にわたしたちをも(楽園に)入れて下さるよう,懇願しないでいられましょうか。」
アル・マーイダクルアーン目次
120
MedinanRevelation
82

翻訳 — アル・マーイダ 82

スーラ アル・マーイダ 節 82 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは,人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは,ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう。またあなたは,信仰する者に一番親愛の情を抱いているのは,「わたしたちはキリスト教徒です。」と言う者であることを知るであろう。これはかれらの間に,司祭と修道士がいて,かれらが高慢でないためである。

スーラ 節 82/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 80–84. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers