Al-Ma'ida · 82/120
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ma'ida
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 In Italiano
Troverai che i più acerrimi nemici dei credenti sono i giudei e i politeisti e troverai che i più prossimi all'amore per i credenti sono coloro che dicono: “In verità siamo nazareni”, perché tra loro ci sono uomini dediti allo studio e monaci che non hanno alcuna superbia.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Qissisīn (قسيسين): studiosi e sapienti religiosi tra i cristiani, dediti all'insegnamento e alla guida spirituale.
  • Ruhbān (رهبان): monaci asceti che si isolano per dedicarsi al culto e all'adorazione di Allah.
  • Lā yastakbirūn (لا يستكبرون): non sono arroganti né superbi, non disdegnano di accettare la verità quando essa si manifesta loro.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah – l'Altissimo – rivela al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) la realtà dei rapporti tra le diverse comunità e i credenti. È una rivelazione che porta luce e chiarezza, mostrando chi è realmente ostile alla fede e chi invece ha il cuore aperto alla verità.

Allah informa che i più accaniti nemici dei credenti sono, da un lato, gli ebrei che hanno deviato dalla retta via, pieni di rancore, invidia e arroganza, rifiutando la verità non per ignoranza ma per ostinazione e superbia. Dall'altro lato, vi sono i politeisti, come gli idolatri arabi, che associano ad Allah altre divinità e combattono i credenti con durezza.

Invece, i più vicini ai credenti per affetto e amicizia sono coloro che si definiscono "nazareni" (cristiani). Questo non significa tutti i cristiani di ogni tempo, ma quelli sinceri e umili, come il re Negus dell'Etiopia e i suoi compagni che credettero al messaggio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Essi riconobbero la verità e la abbracciarono con cuore puro.

La ragione di questa loro vicinanza è duplice: essi hanno tra loro studiosi religiosi e monaci devoti, persone che hanno dedicato la vita alla conoscenza e al culto, lontani dall'attaccamento eccessivo ai beni terreni. Inoltre, non sono superbi: la loro umiltà permette alla verità di entrare nei loro cuori, perché l'arroganza è una barriera che impedisce all'anima di accettare ciò che è giusto.

Questo versetto è un invito alla riflessione: la fede non si misura dalle etichette, ma dalla sincerità del cuore e dalla disponibilità ad accogliere la verità. Allah – nella Sua infinita saggezza – ci insegna che l'umiltà e la ricerca della conoscenza sono le chiavi che aprono le porte della guida, mentre l'orgoglio e l'ostinazione conducono alla rovina.

Che meraviglia è l'Islam! Esso non chiude le porte a nessuno: chiunque cerchi sinceramente la verità, con cuore umile e mente aperta, troverà nell'Islam una luce che illumina il cammino e una pace che riempie l'anima. Questa è la misericordia di Allah che abbraccia tutti coloro che si avvicinano a Lui con sincerità.



📜 Versetto 80-84 — Sura Al-Ma'ida

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Vedrai che molti di loro si alleeranno con i miscredenti. È così esecrabile quello che hanno preparato, che Allah è in collera con loro. Rimarranno in perpetuo nel castigo.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Se credessero in Allah e nel Profeta e in quello che è stato fatto scendere su di lui, non li prenderebbero per alleati, ma molti di loro sono perversi.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Troverai che i più acerrimi nemici dei credenti sono i giudei e i politeisti e troverai che i più prossimi all'amore per i credenti sono coloro che dicono: “In verità siamo nazareni”, perché tra loro ci sono uomini dediti allo studio e monaci che non hanno alcuna superbia.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Quando sentono quello che è sceso sul Messaggero, vedrai i loro occhi versare lacrime per la verità che vi hanno riconosciuto. Dicono: “O nostro Signore, noi crediamo: annoveraci tra i testimoni!
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Come potremmo non credere in Allah e in quella parte della verità che ci è giunta, quando bramiamo che il nostro Signore ci introduca in compagnia dei devoti?”.
Al-Ma'idaIndice del Corano
120Versetto
MedineseRevelation
82Versetto

Traduzione — Al-Ma'ida 82

Sura Al-Ma'ida Versetto 82 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Troverai che i più acerrimi nemici dei credenti sono i…

Sura Versetto 82/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ma'ida Ascoltare, Sura Al-Ma'ida Traduzione, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versetto 80–84. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche