Sura Al-Ma'ida — Werset 82

Znaczenie wybranych słów:

• قِسِّيسِينَ – uczeni chrześcijańscy, duchowni, znawcy swojej religii.
• رُهْبَانًا – mnisi, ludzie oddani pobożności i kultowi, którzy wyrzekli się spraw doczesnych.
• لَا يَسْتَكْبِرُونَ – nie okazują pychy, nie wynoszą się ponad innych, są pokorni wobec prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i stanowi zapowiedź Bożą dotyczącą postaw ludzi wobec wierzących. Bóg mówi: „Z pewnością przekonasz się, że najbardziej wrogimi ludźmi wobec tych, którzy uwierzyli, są żydzi oraz ci, którzy oddają cześć innym bogom obok Allaha" – czyli bałwochwalcy i poganie. Przyczyną tej wrogości jest ich upór, zazdrość, wyniosłość oraz odrzucenie prawdy, która przyszła z jasnymi dowodami.

Następnie Bóg informuje, że najbliższymi sercem i najbardziej życzliwymi dla muzułmanów są ci, którzy nazywają siebie chrześcijanami. Nie chodzi tu o wszystkich chrześcijan, lecz o tych, którzy są szczerzy w poszukiwaniu prawdy, a zwłaszcza o tych, którzy przyjęli islam, jak np. władca Etiopii (Negus) i jego towarzysze. Powodem tej bliskości i przyjaźni jest to, że wśród nich znajdują się uczeni religijni (kassisini) oraz mnisi (ruhban), którzy oddają się pobożności, a także to, że nie są wyniośli – nie odrzucają prawdy z powodu pychy, lecz są pokorni i skłonni do jej przyjęcia.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Uczciwość i pokora są kluczem do przyjęcia prawdy – człowiek, który nie jest wyniosły, potrafi uznać błąd i pójść za dobrem, nawet jeśli pochodzi ono spoza jego wspólnoty.
2. Religia opiera się na wiedzy i pobożności – obecność uczonych i ludzi oddanych Bogu w danej społeczności czyni ją bliższą dobru i prawdzie.
3. Islam nie jest religią nienawiści – werset ten uczy, że muzułmanie powinni dostrzegać życzliwość i dobroć u innych ludzi, niezależnie od ich wyznania, i odpowiadać na nią z szacunkiem.
4. Ostrzeżenie przed ślepą wrogością – Bóg wskazuje, że niektóre grupy kierują się nienawiścią z powodu uporu i zazdrości, co powinno skłaniać wierzących do rozwagi i mądrości w relacjach międzyludzkich.
5. Pokora otwiera serce na wiarę – pycha jest przeszkodą w przyjęciu prawdy, natomiast skromność i szczerość prowadzą do światła wiary.