Al-Ma'ida · 81/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 Auf Deutsch
Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْلِيَاء: Verbündete, Beschützer oder enge Vertraute.
  • فَاسِقُونَ: Diejenigen, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah heraustreten und gegen Seine Gebote verstoßen.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn diese Juden wirklich aufrichtig an Allah und an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) geglaubt hätten, und wenn sie das, was ihm offenbart wurde – nämlich den Qur'an – als Wahrheit anerkannt hätten, dann hätten sie niemals die Ungläubigen zu ihren Verbündeten und Beschützern genommen. Denn der Glaube an Allah und Seinen Gesandten verbietet es, die Feinde Allahs zu unterstützen oder ihnen gegenüber Loyalität zu zeigen. Doch viele von ihnen sind aus dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten herausgetreten; sie haben den Weg des Ungehorsams gewählt und sich von der Gemeinschaft der Gläubigen abgewandt, indem sie die Ungläubigen als Verbündete annahmen.

Gewonnene Lehren:

  • Der wahre Glaube an Allah und Seinen Gesandten ist untrennbar mit der Loyalität gegenüber den Gläubigen und der Distanzierung von den Ungläubigen verbunden.
  • Die Liebe zu Allah und Seinem Propheten zeigt sich in der Praxis, nicht nur in Worten; wer sie behauptet, muss entsprechend handeln.
  • Der Qur'an ist die Richtschnur, die den Gläubigen den Weg weist und sie davor bewahrt, in die Irre zu gehen.
  • Der Ungehorsam gegenüber Allah führt dazu, dass ein Mensch die falschen Verbündeten wählt und dadurch seinen Glauben schwächt.
  • Diese Ayat ruft uns dazu auf, unsere Beziehungen und Bündnisse zu überprüfen und sicherzustellen, dass sie im Einklang mit unserem Glauben stehen.
🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Al-Ma'ida

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Sie pflegten einander nichts Verwerfliches, das sie taten, zu verbieten. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Du siehst viele von ihnen diejenigen, die ungläubig sind, zu Vertrauten nehmen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie sich selbst vorausgeschickt haben; (es ist,) daß Allah ihnen gegenüber Sein Mißfallen zeigt; und ewig werden sie in der Strafe bleiben.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am heftigsten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen. Und du wirst ganz gewiß finden, daß diejenigen, die den Gläubigen in Freundschaft am nächsten stehen, die sind, die sagen: "Wir sind Christen." Dies, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden auf.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
81Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 81

Sure Al-Ma'ida Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was…

Sure Vers 81/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten