Аль-Маида · 82/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 На русском
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Киссисин — учёные-богословы, знатоки своей религии.
  • Рухбан — монахи, отшельники, усердные в поклонении и богослужении.
  • Ля ястакбирун — не проявляют высокомерия и гордыни, не превозносятся над истиной.

Толкование аята:

В этом аяте Всемогущий Аллах обращается к Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) и сообщает ему важную истину о людях, которая остаётся актуальной во все времена. Аллах говорит: «О Пророк, ты непременно найдёшь, что самыми враждебными по отношению к верующим, принявшим твою миссию и последовавшим за тобой, являются иудеи, а также многобожники — те, кто поклоняется идолам и придаёт Аллаху сотоварищей».

Почему именно иудеи и многобожники? Иудеи — из-за их упрямства, зависти, высокомерия и того, что они отвергают истину, даже когда она становится для них очевидной. Они не признали пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), хотя знали о его приходе из своих Писаний. Что касается многобожников — арабов-язычников, то их вражда проистекала из слепого следования традициям предков, гордыни и нежелания расстаться со своими ложными божествами.

Затем Аллах сообщает благую весть: «И ты непременно найдёшь, что самыми близкими по любви и привязанности к верующим являются те, кто говорит: "Мы — христиане"». Это не означает всех христиан без исключения, а тех из них, кто был искренен в своей вере, обладал мягким сердцем и смирением. Среди них были такие, как негус (правитель Эфиопии) и его сподвижники, которые приняли ислам и оказали помощь мусульманам-переселенцам.

Причина такой близости и любви христиан к мусульманам — в том, что среди них есть учёные-богословы (киссисин) и монахи (рухбан), которые посвятили себя поклонению, знанию и служению Богу. Они не превозносятся над истиной, не проявляют высокомерия и гордыни, а потому их сердца остаются открытыми для принятия правды. Высокомерный же человек не способен принять истину, ибо гордыня ослепляет его сердце.


Духовный урок и наставление:

Этот аят учит нас важному принципу: вражда и любовь к верующим зависят не от национальности или происхождения, а от состояния сердца. Тот, кто исполнен гордыни, упрямства и слепого следования страстям, — тот будет далёк от истины и враждебен к ней. А тот, кто смирен, искренен в поиске истины и не превозносится, — тот ближе к вере и её последователям.

Это также напоминание нам о ценности смирения (тавадду') — качества, которое открывает двери сердца для света веры. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не войдёт в Рай тот, в чьём сердце есть высокомерие хотя бы на вес пылинки». Поэтому будем же смиренными перед нашим Господом, искренними в поиске истины, и тогда Аллах откроет наши сердца для веры и направит нас к тому, что Он любит.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истина не знает границ — она доступна каждому, кто искренне ищет её, независимо от того, к какой общине или народу он принадлежит. И пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто смиряется перед истиной и следует ей.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Аль-Маида

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими).
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
82Аят

Перевод — Аль-Маида 82

Сура Аль-Маида Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда…

Сура Аят 82/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.