Сураи Аль-Маида Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Душмантарин мардум нисбат ба касоне, ки имон овардаанд, яҳуд ва…

Аль-Маида · 82/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Душмантарин мардум нисбат ба касоне, ки имон овардаанд, яҳуд ва мушриконро меёби ва меҳрубонтарин касон нисбат ба онон, ки имон овардаанд, касокеро меёбӣ, ки мегӯянд: «Мо насронӣ ҳастем». Зеро баъзе аз онҳо донишмандону обидон ҳастанд ва онҳо сарварӣ намеҷӯянд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

لَتَجِدَنَّ: ҳатман хоҳӣ ёфт, яқинан хоҳӣ дид.
عَدَاوَةً: душманӣ, адоват.
مَوَدَّةً: дӯстӣ, муҳаббат, наздикӣ.
قِسِّيسِينَ: олимони дини насронӣ, донишмандони илоҳиёт.
رُهْبَانًا: зоҳидон, ибодаткунандагони роҳибхонаҳо.
لَا يَسْتَكْبِرُونَ: такаббур намекунанд, худро бартар намедонанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Паёмбари худ (с) хабар медиҳад, ки ӯ ҳатман хоҳад дид, ки аз ҳамаи мардум ба муъминон душмантарин гурӯҳ яҳудиён ва мушрикон ҳастанд. Яҳудиён ба сабаби кина, ҳасад ва такаббуре, ки дар дилашон ҷой гирифтааст, ва мушрикон — хоҳ бути парастон бошанд, хоҳ мушрикони араб — ба сабаби инкори худоӣ ва саркашӣ аз ҳақ, аз ҳама ба муъминон душмантаранд.

Аммо Аллоҳ хабар медиҳад, ки аз ҳамаи мардум ба муъминон дӯсттарин ва наздиктарин гурӯҳ касоне ҳастанд, ки худро насронӣ мегӯянд. Ин наздикӣ ва дӯстӣ ба сабаби он аст, ки дар байни онҳо олимони дини насронӣ ва зоҳидони ибодаткунанда вуҷуд доранд, ва онҳо мардуми фурӯтан ҳастанд ва аз пазириши ҳақ такаббур намекунанд. Ҳамин фурӯтанӣ ва омодагии қалбӣ боиси он мешавад, ки онҳо ба ислом ва Паёмбари Худо (с) наздиктар бошанд. Ин оят на ҳамаи насрониёнро дар назар дорад, балки онҳоест, ки ба ҳақ рӯй оварданд ва имон оварданд, монанди Наҷошӣ ва ёронаш.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки душманӣ ва дӯстии мардум нисбат ба ҳақ ва муъминон вобаста ба ҳолати дилҳои онҳост: ҳар ки такаббур ва ҳасад дорад, аз ҳақ дур мешавад, ва ҳар ки фурӯтан аст, ба ҳақ наздик мегардад.
Фурӯтанӣ ва тарки такаббур яке аз муҳимтарин омилҳои пазириши имон ва наздик шудан ба ислом аст.
Дар байни пайравони дигар динҳо ҳам метавонанд касоне бошанд, ки ба муъминон дӯст ва наздик бошанд, ва ин ба мо меомӯзад, ки дар муносибат бо дигарон инсоф ва адолатро риоя кунем.
Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳатто дар байни гурӯҳҳои гуногуни мардум ҳамеша касоне ҳастанд, ки ба ҳақ гӯш медиҳанд ва онро қабул мекунанд.
Ислом дини фурӯтанӣ ва пазириши ҳақ аст, ва ҳар ки ин сифатро дошта бошад, ба он наздиктар аст.

📜 Оят 80-84 — Сураи Аль-Маида

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Бисёре аз онҳоро мебинӣ, ки бо кофирон дӯстӣ меварзанд. Ба даст он чӣ пешопеш барои худ фиристоданд. Хашми Худо бар онҳост ва дар азоби ҷовидонаанд.

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Агар ба Худо ва паёмбар ва он чӣ бар ӯ нозил шуда, имон оварда буданд, кофиронро ба дӯсти намегирифтанд, вале бештарашон фосиқонанд.

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Чун он чиро, ки бар паёмбар нозил шуда, бишнаванд, ва ҳақикатро дарёбанд, чашмонашон пур аз ашк мешавад. Мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем, моро низ дар зумраи шаҳодатдиҳандагон бинавис.

84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Чаро ба Худо ва ин дини ҳақ ки бар мо нозил шудааст, имон наёварем ва тамаъ накунем, дар ин, ки Парвардигори мо моро дар шумори солеҳон оварад?»

← Оят 81 📖 Аль-Маида Оят 83 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

82Оят

Тарҷума — Аль-Маида 82

Сураи Аль-Маида Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Душмантарин мардум нисбат ба касоне, ки имон овардаанд, яҳуд ва…

Сураи Оят 82/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.