筵席章 · 82/120
翻译 音译 — 章 筵席章
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ٨٢
Transliteration
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;你必定发现,对于信道者最亲近的是自称基督教徒的人;因为他们当中有许多牧师和僧侣,还因为他们不自大。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الْيَهُودَ (犹太人):指那些顽固不信、心怀嫉妒的犹太教徒。
- وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا (以物配主者):指崇拜偶像、给真主设立伙伴的多神教徒。
- قِسِّيسِينَ (祭司/学者):指基督教中精通宗教知识、研究经典的学者。
- رُهْبَانًا (修士/僧侣):指远离世俗、专心修行、虔诚敬拜真主的修道者。
- لَا يَسْتَكْبِرُونَ (不傲慢):指他们不因自己的知识或地位而自大,愿意谦卑地接受真理。
经文解释:
真主在《筵席章》第82节中告诉先知穆罕默德(愿主福安之)一个关于不同群体对穆斯林态度的真实情况:
真主说:“你必定会发现,对于信道者(穆斯林)敌意最深的,是犹太人和以物配主的人。” 这是因为犹太教徒顽固不化、内心充满嫉妒和怨恨,他们否认真理,并且因骄傲而不愿接受穆罕默德先知的使命;而以物配主者(如阿拉伯的偶像崇拜者)则因盲目追随祖先的迷信、固执于自己的私欲,对伊斯兰教和穆斯林怀有强烈的敌意。
接着真主说:“你必定会发现,对于信道者最亲近、最友爱的,是那些自称基督徒的人。” 这并不是指所有基督徒,而是指那些心地善良、性情温和、谦卑好学的人——比如当时埃塞俄比亚的国王(奈贾希)及其随从,他们听到真理后便真诚地接受了伊斯兰信仰。他们之所以亲近穆斯林,是因为他们内心柔和、不贪恋尘世、不傲慢自大。
真主解释了这一现象的原因:“这是因为他们中有许多祭司(宗教学者)和修士(虔诚的修行者),并且他们不傲慢。” 也就是说,这些基督徒中有一部分人精通经典、虔诚敬拜,他们不因自己的学识或地位而骄傲,而是谦卑地寻求真理。当真理(伊斯兰教)来临他们时,他们能够放下偏见,欣然接受。
从这节经文中领悟到的益处:
- 真理的敌人与朋友是分明的:真主清楚地告诉我们,对信仰最敌视的是那些固执己见、心怀嫉妒的人;而对信仰最亲近的,是那些谦卑、真诚、追求真理的人。这提醒我们要认清身边的人,珍惜那些支持我们、善待我们的人。
- 谦卑是接受真理的钥匙:傲慢使人盲目,而谦卑使人明智。那些不因自己的地位、知识或传统而自大的人,更容易接受真主的引导。这鼓励我们每个人都要保持谦逊的心态,放下偏见,真诚地寻求真理。
- 知识分子的重要性:经文提到基督徒中有祭司和修士,说明有知识、有修养的人往往更能理解真理、传播真理。这提醒我们重视学习、重视学者,因为知识是通向信仰和正道的重要途径。
- 伊斯兰教是和平与友爱的宗教:这节经文展示了伊斯兰教对和平共处的态度——它承认不同群体中也有善良和真诚的人,并且鼓励穆斯林与那些友善的人建立友好关系。这让我们看到伊斯兰教的包容与智慧。
- 真主洞察一切:真主在经文中以“必定会发现”这样的语气,强调这是确凿无疑的事实。这让我们坚信真主全知一切,祂了解每个人的内心,也引导我们以正确的眼光看待周围的人和事。
📜 节 80-84 — 章 筵席章
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
你将看见他们中有许多人,以不信道的人为盟友;他们所为自己预备的,真恶劣。那就是自召真主的厌恶,他们将永遭刑罚。
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
假若他们确信真主和先知,以及降示他的经典,他们必定不以不信道的人为盟友,但他们多数是犯罪的。
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;你必定发现,对于信道者最亲近的是自称基督教徒的人;因为他们当中有许多牧师和僧侣,还因为他们不自大。
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
当他们听见诵读降示使者的经典的时候,你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪,他们说:我们的主啊! 我们已信道了,求你把我们同作证真理的人记录在一处。
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
我们是切望我们的主使我们与善良的民众同进乐园的,我们怎能不信真主和降临我们的真理呢!
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
82节
翻译 — 筵席章 82
章 筵席章 节 82 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;你必定发现,对于信道者最亲近的是自称基督教徒的人;因为他们当中有许多牧师和僧侣,还因为他们不自大。章 节 82/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 80–84. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








