Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 82

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَتَجِدَنَّ (latagidanna): Dájú dájú, ìwọ yóò rí i.
• عَدَاوَةً (ʿadāwatan): Ìkórìíra, ọ̀tá.
• مَوَدَّةً (mawaddatan): Ìfẹ́, ìfọkànbalẹ̀, àjọṣepọ̀.
• قِسِّيسِينَ (qissīsīn): Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀sìn wọn, àwọn olùkọ́ni.
• رُهْبَانًا (ruhbānan): Àwọn olùjọsìn, àwọn tí wọ́n ya ara wọn sí mímọ́ fún ìjọsìn.
• لَا يَسْتَكْبِرُونَ (lā yastakbirūn): Wọn kì í gbéra ga, wọn kì í fi ara wọn ga.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu (ṣubḥānahu wa taʿālā) sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó mọ̀ dájú pé àwọn tí wọ́n ṣe ọ̀tá jùlọ sí àwọn onígbàgbọ́ ni àwọn Júù àti àwọn tí wọ́n ń ṣe ère bọ̀ (àwọn aláṣẹ̀sìn). Ìdí ni pé àwọn Júù ní ìkórìíra, ìjowú, àti ìgbéraga nínú ọkàn wọn, wọ́n sì ń tako òtítọ́. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn aláṣẹ̀sìn tí wọ́n ń bọ ère àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń dábọ̀ mọ́ Allah.

Ní ọ̀nà kejì, Allahu sọ pé kí ó mọ̀ dájú pé àwọn tí wọ́n súnmọ́ àwọn onígbàgbọ́ jùlọ ní ìfẹ́ ni àwọn tí wọ́n ń pe ara wọn ní Nāṣárà (àwọn Kristẹni). Ìdí ni pé nínú wọn ni àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ẹ̀sìn àti àwọn olùjọsìn tí wọ́n fi ara wọn fún ìjọsìn, wọ́n sì jẹ́ ẹni tí kò gbéra ga, wọn kì í fi ara wọn ga lórí òtítọ́. Ẹni tí ó bá ní ìgbéraga kò lè gba òtítọ́ sínú ọkàn rẹ̀. Àwọn tí wọ́n ní ìrẹ̀lẹ̀ yìí ni wọ́n gba ìṣẹ́ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti pé wọ́n gbà á gbọ́, gẹ́gẹ́ bí An-Najāshī ọba Abyssinia àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe àṣìṣe: Ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn ẹ̀yà ènìyàn àti bí wọ́n ṣe máa ń hùwà sí àwọn onígbàgbọ́, èyí sì ń ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ ni kókó: Ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, tí kò gbéra ga, ni ó lè gba òtítọ́. Ìgbéraga ń dí ènìyàn lọ́wọ́ láti gba ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
3. Ìfẹ́ àti àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ kì í ṣe nípa ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè, bí kò ṣe nípa ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́.
4. Islam kò kọ̀ àwọn ènìyàn sílẹ̀; ó ń gbà wọ́n ní àyè láti gbọ́, kí wọ́n sì ronú, kí wọ́n lè wá òtítọ́ fúnra wọn.
5. Àwọn onímọ̀ àti àwọn olùjọsìn tí wọ́n ní ìrẹ̀lẹ̀ ni wọ́n ń tètè gba òtítọ́, nítorí ọkàn wọn kò ní ìgbéraga tí yóò dènà ìmọ̀lára.
6. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra sí gbogbo ènìyàn; ó ń ṣe ìdánimọ̀ láàárín ẹni tí ó ṣe ọ̀tá àti ẹni tí ó ní ọkàn tútù.