Al-Maidah · 82/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati manusia yang keras sekali permusuhannya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan demi sesungguhnya engkau akan dapati orang-orang yang dekat sekali kasih mesranya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata: "Bahawa kami ini ialah orang-orang Nasrani" yang demikian itu, disebabkan ada di antara mereka pendita-pendita dan ahli-ahli ibadat, dan kerana mereka pula tidak berlaku sombong.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْيَهُودَ - Kaum Yahudi
  • وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا - Orang-orang musyrik (yang mempersekutukan Allah)
  • أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً - Paling dekat kasih sayangnya
  • قِسِّيسِينَ - Para pendeta/ulama agama mereka
  • رُهْبَانًا - Para rahib (ahli ibadah yang mengasingkan diri)
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ - Tidak menyombongkan diri

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau akan mendapati manusia yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman kepadamu dan mengikuti ajaranmu ialah kaum Yahudi dan orang-orang musyrik. Hal ini disebabkan oleh sifat dengki, hasad, dan kesombongan mereka yang enggan menerima kebenaran. Mereka memusuhi Islam bukan kerana kebodohan, tetapi kerana keangkuhan dan keengganan untuk tunduk kepada kebenaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.

Sebaliknya, engkau akan mendapati manusia yang paling dekat kasih sayangnya kepada orang-orang beriman ialah mereka yang berkata: "Sesungguhnya kami adalah penganut Nasrani." Kedekatan hati mereka ini bukanlah tanpa sebab, tetapi kerana di kalangan mereka terdapat para pendeta yang alim dan para rahib yang tekun beribadah, serta mereka memiliki sifat tawaduk (rendah hati) yang tidak menyombongkan diri dalam menerima kebenaran. Sifat rendah hati inilah yang membuka pintu hati mereka untuk menerima hidayah Allah.

Perlu difahami bahawa yang dimaksudkan di sini bukanlah seluruh penganut Nasrani secara mutlak, tetapi mereka yang ikhlas mencari kebenaran dan kemudian memeluk Islam, seperti Raja Najasyi dan para pengikutnya yang beriman kepada Rasulullah ﷺ. Mereka adalah contoh terbaik bagaimana sikap terbuka dan rendah hati menjadi kunci untuk menerima petunjuk Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajarkan kita bahawa sifat sombong dan hasad adalah penghalang terbesar untuk menerima kebenaran. Sebaliknya, sifat tawaduk dan keterbukaan hati adalah kunci untuk mendapat hidayah Allah. Marilah kita renungkan: adakah kita termasuk golongan yang keras hati seperti kaum Yahudi dan musyrikin yang menolak kebenaran kerana ego dan kepentingan dunia? Ataukah kita termasuk golongan yang rendah hati seperti para pendeta dan rahib Nasrani yang ikhlas mencari kebenaran sehingga Allah membukakan pintu hidayah untuk mereka?

Islam adalah agama yang indah dan sempurna. Ia datang membawa rahmat untuk seluruh alam. Setiap hati yang tulus mencari kebenaran pasti akan menemukan ketenangan dalam Islam. Janganlah kita biarkan kesombongan dan prasangka menghalangi kita daripada merasakan manisnya iman. Bukalah hati, rendahkanlah diri, dan nescaya Allah akan menunjukkan jalan yang lurus kepada kita semua. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang tawaduk dan sentiasa dahagakan kebenaran.



📜 Ayat 80-84 — Surah Al-Maidah

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang kafir (musyrik) teman rapat mereka. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka sediakan bagi diri mereka (pada hari akhirat kelak) iaitu kemurkaan Allah menimpa mereka, dan mereka pula tetap kekal di dalam azab (neraka).
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Sekirany mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi serta apa yang diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak menjadikan orang-orang (musyrik) sebagai teman rapat, akan tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang fasik.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati manusia yang keras sekali permusuhannya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan demi sesungguhnya engkau akan dapati orang-orang yang dekat sekali kasih mesranya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata: "Bahawa kami ini ialah orang-orang Nasrani" yang demikian itu, disebabkan ada di antara mereka pendita-pendita dan ahli-ahli ibadat, dan kerana mereka pula tidak berlaku sombong.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Dan apabila mereka mendengar Al-Quran yang diturunkan kepada Rasulullah (Muhammad, s.a.w), engkau melihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan apa yang mereka ketahui (melalui Kitab mereka) dari kebenaran (Al-Quran), sambil mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, kami beriman (kepada Nabi Muhammad dan Kitab Suci Al-Quran), oleh itu tetapkanlah kami bersama-sama orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui kebenaran Nabi Muhammad s.a.w).
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
"Dan tidak ada sebab bagi kami tidak beriman kepada Allah dan kepada kebenaran (Al-Quran) yang sampai kepada kami, padahal kami ingin (dengan sepenuh-penuh harapan), supaya Tuhan kami memasukkan kami (ke dalam Syurga) bersama-sama orang-orang yang soleh"
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 82

Surah Al-Maidah Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati manusia yang keras…

Surah Ayat 82/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda